Traducción de la letra de la canción The Hoodooin' Of Miss Fannie Deberry - Kenny Rogers

The Hoodooin' Of Miss Fannie Deberry (original)

The Hoodooin' Of Miss Fannie Deberry
Down in Sunflower County where I was born
Used to be a crazy woman
Used to walk bare footed down a gravel road
Singin' in an unknown tongue
One day I asked her Papa why she was crazy
The tears welled up in his eyes
He said, «the Devil’s inside my poor baby
She be crazy 'til the day she dies
You know she’s been hoodooed
By the power of the voodoo
You know she’s been hoodooed
By the power of the voodoo
Said Fanny always was a peculiar child
Never could make her mind
She used to slip out and go walkin' in the woods late at night
Always came home cryin'
But then one night she came home laughin'
Talkin' out of her head
She said, Now I ain’t got to worry 'bout dyin' Papa
I been sleepin' in a Devil’s bed
You know she’s been hoodooed
By the power of the voodoo
You know she’s been hoodooed
By the power of the voodoo
Hoodoo woman pickin up Qwewee
Hoodoo woman pickin up Qwewee
Said «Fanny's Mama was a Voodoo Queen
Died when Fanny was born
He remembered her very last words to him
She said, «'m goin' Honey, take care of Fanny 'til the Devil comes
So if you see her buried down in a graveyard
Diggin' in a grave for Foofoo
You know she’s gonna Hoodoo somebody
And if you cross her she might Hoodoo you
You know she’s been hoodooed
By the power of the voodoo
You know she’s been hoodooed
By the power of the voodoo
Don’t be messin' with a hoodoo woman
She’s gonna Hoodoo you
Don’t be messin' with a hoodoo woman
She’s gonna Hoodoo you
Don’t be messin' with a hoodoo woman
She’s gonna Hoodoo you
Hoodoo woman Pickin up a Qwewee
Hoodoo woman Pickin up a Qwewee

The Hoodooin' Of Miss Fannie Deberry (traducción)

El Hoodooin de la señorita Fannie Deberry
Abajo en el condado de Sunflower donde nací
solía ser una mujer loca
Solía ​​​​caminar descalzo por un camino de grava
Cantando en una lengua desconocida
Un día le pregunté a su papá por qué estaba loca
Las lágrimas brotaron de sus ojos
Él dijo: «El diablo está dentro de mi pobre bebé
Ella estará loca hasta el día en que muera
Sabes que ha sido engañada
Por el poder del vudú
Sabes que ha sido engañada
Por el poder del vudú
Dijo que Fanny siempre fue una niña peculiar.
Nunca podría hacer su mente
Solía ​​escabullirse e ir a caminar por el bosque a altas horas de la noche.
Siempre llegaba a casa llorando
Pero luego, una noche, llegó a casa riéndose.
Hablando fuera de su cabeza
ella dijo: ahora no tengo que preocuparme por morir papá
He estado durmiendo en la cama de un diablo
Sabes que ha sido engañada
Por el poder del vudú
Sabes que ha sido engañada
Por el poder del vudú
Hoodoo mujer recogiendo Qwewee
Hoodoo mujer recogiendo Qwewee
Dijo: «La mamá de Fanny era una reina vudú
Murió cuando nació Fanny.
Recordó sus últimas palabras para él.
Ella dijo: "Me voy, cariño, cuida a Fanny hasta que venga el diablo".
Así que si la ves enterrada en un cementerio
Cavando en una tumba para Foofoo
Sabes que va a engañar a alguien
Y si la cruzas, ella podría engañarte
Sabes que ha sido engañada
Por el poder del vudú
Sabes que ha sido engañada
Por el poder del vudú
No te metas con una mujer hoodoo
ella te va a engañar
No te metas con una mujer hoodoo
ella te va a engañar
No te metas con una mujer hoodoo
ella te va a engañar
Hoodoo mujer recogiendo un Qwewee
Hoodoo mujer recogiendo un Qwewee