Traducción de la letra de la canción Lie a Little - Dolly Parton, Lynn Anderson

Lie a Little (original)

Lie a little before you break my heart
I know what's going through your mind
You planned to leave our love behind
You're wondering how to break the news to me
I hate to see you worry so I love you but I'll let you go
First you have to help me set you free.
(If you could) lie a little and tell me you still care
Try a little to ease the pain I bear
Say you love me once more before we part
Lie a little before you break my heart.
And now that I am losing you what harm can maybe even do
Before a little longer I pretend
If you had ever cared at all give me the chance to break the fall
Lie a little say it's not the end.
(If you could) lie a little and tell me you still care
Try a little to ease the pain I bear
Say you love me once more before we part
Lie a little before you break my heart...

(traducción)

Miente un poco antes de que me rompas el corazón
Sé lo que está pasando por tu mente
Planeaste dejar atrás nuestro amor
Te estás preguntando cómo darme la noticia.
Odio verte preocupada, así que te amo, pero te dejaré ir
Primero tienes que ayudarme a liberarte.
(Si pudieras) miente un poco y dime que todavía te importa
Intenta un poco para aliviar el dolor que soporto
Di que me amas una vez más antes de que nos separemos
Miente un poco antes de que me rompas el corazón.
Y ahora que te estoy perdiendo, ¿qué daño puede hacer?
Antes de un poco más pretendo
Si alguna vez te importó, dame la oportunidad de romper la caída.
Mentir un poco decir que no es el final.
(Si pudieras) miente un poco y dime que todavía te importa
Intenta un poco para aliviar el dolor que soporto
Di que me amas una vez más antes de que nos separemos
Miente un poco antes de que me rompas el corazón...