Traducción de la letra de la canción A casa torneremo insieme - Domenico Modugno

A casa torneremo insieme (original)

Più forte, signore, affondi l’acceleratore, distrugga il motore ma corra,
la prego, di più…
Più forte, signore, mio figlio sta male, ogni istante è fatale: «Ti prego,
tesoro, resisti per me!»
A casa torneremo insieme
E il sole splenderà
Di più
Mi senti, amore, perché non ti muovi?
Capisco il dolore che provi però non
mollare così!
Sei forte, devi farcela
Ricorda, ricorda che…
C'è a casa il tuo cagnolino
Ti sta aspettando in giardino
Aspetta te per giocare
È triste e non sa cosa fare
Non devi dormire!
Amore, amore, non addormentarti, ancora un attimo, un istante e poi tutto
passerà, te lo prometto.
E poi non te lo ricordi più?
Dobbiamo andare al mare,
c'è il sole che ci aspetta, tu farai dei castelli di sabbia bellissimi,
troverai conchiglie meravigliose, però non addormentarti, non addormentarti
La folla, la gente, la prego signore, continui a suonare, dobbiamo passare,
ormai siamo qua
Coraggio amore, arriva un dottore, si danno da fare, i due infermieri sorridono
a te
A casa torneremo insieme
E poi io andrò…
A comperarti il pallone
Tu sei il mio grande campione
Però l’angoscia mi assale
Sei lì da due ore, sto male, non posso aspettare
Non posso aspettare
Non so cosa fare
Mi sento impazzire
Mi sento impazzire…
— E allora dottore?
— Stia tranquillo, è fuori pericolo
Grazie dottore, dottore mio
Senza di lui morivo anch’io
Un’ora fa
Questa città
La odiavo ma
Ora son qua
Felicità!
Dottore ciao
Portiere ciao
Alberi ciao
Vigile ciao
Si salverà!
Si salverà!
Si salverà!
Si salverà!!!

(traducción)

Más fuerte, señor, pise el acelerador, destruya el motor pero corra,
por favor más ...
Más fuerte, señor, mi hijo está enfermo, cada momento es fatal: "Por favor,
¡cariño, aguanta por mí!"
iremos a casa juntos
Y el sol brillará
Además
¿Puedes oírme, amor? ¿Por qué no te mueves?
Entiendo el dolor que sientes aunque no
rendirse así!
Eres fuerte, tienes que hacerlo.
Recuerda, recuerda que...
Tu perrito está en casa.
Él te está esperando en el jardín.
Espera a que juegues
esta triste y no sabe que hacer
¡No tienes que dormir!
Amor, amor, no te duermas, solo un momento, un momento y luego todo
pasará, te lo prometo.
¿Y luego ya no lo recuerdas?
Tenemos que ir al mar,
el sol nos espera, harás hermosos castillos de arena,
encontrarás maravillosas conchas, pero no te duermas, no te duermas
La multitud, la gente, por favor señor, siga jugando, debemos pasar,
ahora estamos aquí
Vamos, amor, llega un médico, se ponen a trabajar, las dos enfermeras sonríen.
para ti
iremos a casa juntos
Y luego me iré...
Para comprar la pelota
eres mi gran campeon
pero me asalta la angustia
Has estado allí durante dos horas, estoy enfermo, no puedo esperar
No puedo esperar
No sé qué hacer
me siento loco
me siento loco...
- Entonces doctora?
- No te preocupes, estás fuera de peligro.
Gracias doctor, mi doctor
sin el yo tambien me estaba muriendo
Hace una hora
Esta ciudad
la odiaba pero
Ahora estoy aquí
¡Felicidad!
medico adios
Adios portero
árboles hola
Adiós vigilante
¡Será salvado!
¡Será salvado!
¡Será salvado!
¡¡¡Se salvará!!!