Traducción de la letra de la canción Ballata per un matto - Domenico Modugno

Ballata per un matto (original)

Al tramonto c'è una strana atmosfera
È vero, è bello camminare per le strade guardando il cielo
E aspettando che accada… niente!
Quando improvvisamente da dietro un albero spunto io
Strano miscuglio fra l’ultimo dei vagabondi
E il primo astronauta in viaggio verso Venere
Mezzo melone sulla testa
Le righe della camicia dipinte sulla pelle
Due mezze suole incollate sotto i piedi
E una bandierina di taxi con su scritto «Libero!»
in ciascuna mano
Ah Ah Ah…
Tu ridi, eh?, ridi perché solo tu riesci a vedermi
Tu e i manichini che mi fanno l’occhietto dalle vetrine
E mentre tutti i semafori segnano tre luci azzurre per lasciarmi passare
Un po' ballando e un po' volando, io mi avvicino a te
Mi levo il melone dalla testa per salutarti
Ti regalo una bandierina e ti dico:
Lo so che sono un matto
Matto, matto
La Luna è un palloncino
Che io regalo a te
Tieni ben stretto il filo
Perché se sfuggirà
La Luna sulla Terra
Mai più ritornerà
Lo so che sono un matto
Matto, matto
Da un nido di colombi
Guardavo la città
Ti ho vista tanto triste
E son venuto giù
Per regalarti un sogno
Ed un sorriso in più
Matto, matto, matto
Quando fa notte
E cala il buio dentro te
Dal buco della serratura
Entrerò con un trombone e una poesia
Per risvegliarti, anima mia
Matto, matto, matto
Come un acrobata impazzito salterò
Sopra l’abisso del tuo seno
Fino a che io sentirò
Che impazzirai insieme a me
Amami così
Matto, matto
Prendi la tenerezza
Del pazzo che c'è in me
Andiamo sulla Luna
Che è un palloncino blu
Poi taglieremo il filo
Per non tornare più
Amami così
Matto, matto
Rivivere con te tutte le mie follie
La magica pazzia
Di innamorarsi ancora
Meraviglioso amore che non finisce mai
Mai!
Mai!
Non finisce mai l’amore
La magica pazzia
Di innamorarsi ancora
Viva!
Viva i pazzi che inventarono l’amore!
Viva!
Viva i pazzi che inventarono l’amore!

Ballata per un matto (traducción)

Al atardecer hay un ambiente extraño.
Cierto, da gusto andar por las calles mirando al cielo
Y esperando a que suceda... ¡nada!
Cuando de repente salgo de detrás de un árbol
Extraña mezcla entre el último de los vagabundos
Es el primer astronauta en viajar a Venus.
Medio melón en la cabeza
Las líneas de la camisa pintadas en la piel.
Dos medias suelas pegadas bajo los pies
Y una bandera de taxi que dice "¡Gratis!"
en cada mano
Ah ah ah ...
Te ríes, ¿eh?, te ríes porque solo tú puedes verme.
Tú y los maniquíes que me guiñan el ojo desde las ventanas
Y mientras todos los semáforos marcan tres luces azules para dejarme pasar
Un poco de baile y un poco de vuelo, me acerco a ti
me quito el melon de la cabeza para saludarte
Te doy una bandera y te digo:
se que estoy loco
Loco loco
la luna es un globo
que te doy
Mantenga el hilo apretado
porque si se va a escapar
La luna en la tierra
nunca volverá
se que estoy loco
Loco loco
De un nido de palomas
estaba mirando la ciudad
te vi tan triste
y bajé
Para darte un sueño
Y una sonrisa extra
Loco loco loco
Cuando se pone oscuro
Y la oscuridad cae dentro de ti
Desde el ojo de la cerradura
Entraré con un trombón y un poema
Para despertarte, alma mía
Loco loco loco
Como un acróbata loco saltaré
Sobre el abismo de tu pecho
hasta que me siento
Que te volverás loco conmigo
Ámame así
Loco loco
Consigue la ternura
Del loco en mi
vamos a la luna
que es un globo azul
Luego cortaremos el hilo.
para nunca volver
Ámame así
Loco loco
revivir todas mis locuras contigo
La locura magica
Para enamorarme de nuevo
Maravilloso amor que nunca termina
¡Nunca!
¡Nunca!
El amor nunca termina
La locura magica
Para enamorarme de nuevo
¡Viva!
¡Viva los locos que inventaron el amor!
¡Viva!
¡Viva los locos que inventaron el amor!