Traducción de la letra de la canción Canzone dei cadetti di guascogna - Domenico Modugno

Canzone dei cadetti di guascogna (original)

Questi sono i cadetti di Guascogna
Le migliori spade della Francia
Che non sanno la resa e la vergogna
Questi sono i cadetti di Guascogna
Ricchi sono di piume sul cappello
Baffi dritti e voce da bravaccio
Sempre pronti alla lite ed al duello
Ricchi sono di piume sul cappello
Questi sono i cadetti di Guascogna
Arrivati ai bordi della Senna
Dalla terra ai confini della Spagna
Questi sono i cadetti di Guascogna
Chi conosce il carattere guascone
Sa che siamo dei tipi un po' bollenti
Tutto il sole del nostro meridione
Sta nel nostro carattere guascone
Il cadetto è un giovane che sogna
Una vita piena d’avventura
Ha lasciato per questo la Guascogna
Il cadetto è un giovane che sogna
Il vassallo non lo volli fare
Se un fratello ha tutto e l’altro niente
Senza terra tu te ne devi andare
Il vassallo non lo volli fare
Tutti i muri si possono scalare
Ogni volta ci facciamo aprire
Non c'è donna che non ci voglia amare
Tutti i muri si possono scalare
Schiavi sono del vino di Borgogna
Prigionieri sono dell’amore
Questi sono i cadetti di Guascogna
Innamorati della libertà
Innamorati della libertà
Innamorati della libertà!

Canzone dei cadetti di guascogna (traducción)

Estos son los cadetes de Gascuña
Las mejores espadas de Francia
Quien no conoce la rendición y la vergüenza
Estos son los cadetes de Gascuña
Ricas son las plumas en el sombrero
Bigote recto y buena voz.
Siempre listo para peleas y duelos.
Ricas son las plumas en el sombrero
Estos son los cadetes de Gascuña
Llegué al borde del Sena
De la tierra a las fronteras de España
Estos son los cadetes de Gascuña
Quién conoce el carácter gascón
Él sabe que somos chicos buenos
Todo el sol de nuestro sur
Está en nuestro carácter gascón
El cadete es un joven que sueña
Una vida llena de aventuras
Por esto abandonó Gascuña.
El cadete es un joven que sueña
El vasallo no quiso hacerlo.
Si un hermano tiene todo y el otro nada
Sin tierra te tienes que ir
El vasallo no quiso hacerlo.
Todas las paredes se pueden escalar.
Cada vez que nos dejamos abrir
No hay mujer que no quiera amarnos
Todas las paredes se pueden escalar.
Los esclavos son vino de Borgoña
Los presos son de amor
Estos son los cadetes de Gascuña
Enamórate de la libertad
Enamórate de la libertad
¡Enamórate de la libertad!