Traducción de la letra de la canción Cavallo Bianco - Domenico Modugno

Cavallo Bianco (original)

Vorrei gridare: «Aiuto sto morendo»
Tra il rosso dei papaveri ed i grilli
E la pietà festosa degli uccelli
Ma d’improvviso appare un cavallo bianco
È il mio delirio che mi fa sognare
Io salto in sella e andiamo a galoppare
Laggiù dove mai più ritornerò
Corri, cavallo mio
Lungo i sentieri della mia nostalgia
Corri, perché laggiù
Mi puoi portare solamente tu
Guarda, lo vedi il mare?
Lasciami lì vicino a quel casolare
Guarda l’amore mio
Come è carina in questa fotografia
L’ho accarezzata troppo con le mie dita
Per questo adesso si è un po' sgualcita
Ma di presenza è più bella ancor
Guarda il mio paese
Quelle casette bianche sulla collina
Prendi quella stradina
Che porta proprio in fondo a casa mia
Vedo mio padre che sta lavorando
Mia madre in casa che sta pregando
Cucina e piange pensando a me
M’hanno lasciato solo in mezzo in campo
I miei compagni mi han dimenticato
Il mio cavallo bianco se n'è andato
È troppo stanco ormai per galoppare
Il cielo intorno a me già sta girando
Ho gli occhi aperti, ma non vedo più
Mentre la bocca mia sta sorridendo
Ed il perché soltanto Iddio lo sa

Cavallo Bianco (traducción)

Quisiera gritar: "Ayuda me muero"
Entre el rojo de las amapolas y los grillos
Y la piedad festiva de los pájaros
Pero de repente aparece un caballo blanco.
Es mi delirio que me hace soñar
Salto en la silla y vamos a galopar
Allá abajo donde nunca volveré
Corre, mi caballo
Por los caminos de mi nostalgia
Corre, porque allá
Puedes llevarme solo a ti
Mira, ¿ves el mar?
Déjame allí cerca de esa cabaña
mira mi amor
que linda esta en esta foto
Lo acaricié demasiado con mis dedos.
Por eso ahora está un poco arrugado
Pero la presencia es aún más hermosa.
mira mi pais
Esas casas blancas en la colina
Toma esa pequeña calle
Que conduce directamente a mi casa
Veo a mi padre que está trabajando.
Mi madre en la casa que está orando
cocina y llora pensando en mi
Me dejaron solo en medio de la cancha
Mis compañeros me han olvidado
Mi caballo blanco se ha ido
Está demasiado cansado ahora para galopar.
El cielo a mi alrededor ya está girando
Mis ojos están abiertos, pero ya no puedo ver
mientras mi boca sonrie
Y por qué solo Dios sabe