Traducción de la letra de la canción Che me ne importa a me - Domenico Modugno

Che me ne importa a me (original)

Ieri la mia ragazza
Per dispetto
E' andata a passeggiare
Con l’armando
Pero' se crede che
Io me la prendo
Con un’altra me ne vado
A ballar
Che me ne importa a me Ha ha ha ha
Puo' far quel che le par
Ha ha ha ha Son duro e lei lo sa Per questo non ci sta
Pero' mi ama di piu'
Le ho detto mille volte
Non me ne importa niente
Io sono indifferente
A quello che lei fa Tango tango d’amore
Che fai soffrire il cuor
Di chi vuol bene
Tango… del mio dolor
L’avro' chiamata
Almeno trenta volte
Son trenta vole che
Non mi risponde
M’han detto che l’han vista
Con l’armando
Per la strada
L’altra notte alle tre
Che me ne importa a me Ha ha ha ha
Puo' far quel che le par
Ha ha ha ha Son duro e lei lo sa Per questo non ci sta
Pero' mi ama di piu'
Pero' se te la vedo
Con quel zuzzerellone
Le mollo uno schiaffone
La faccio rotolar
Tango tango d’amore
Che fai soffrire il cuor
Di chi vuol bene
Tango… del mio dolor
Sono tre mesi che
Ci siam lasciati
Sono tre mesi che
Io sto soffrendo
M’han detto che si sposa
Con l’armando
Lo sapevo che finiva cosi'
Tango tango d’amore
Tango… del mio dolor

(traducción)

ayer mi novia
por despecho
ella fue a dar un paseo
con el armando
Pero si crees eso
lo tomo
me voy con otro
Bailar
Que me importa Ja ja ja ja
Puedes hacer lo que quieras
Ja ja ja ja yo soy duro y ella lo sabe por eso no cabe
Pero él me ama más
se lo he dicho mil veces
no me interesa del todo
soy indiferente
A lo que hace Tango ama el tango
Lo que hace sufrir al corazón
a quien ama
Tango… de mi dolor
la habré llamado
por lo menos treinta veces
Soy treinta veces eso
el no me responde
me dijeron que lo vieron
con el armando
En el camino
La otra noche a las tres
Que me importa Ja ja ja ja
Puedes hacer lo que quieras
Ja ja ja ja yo soy duro y ella lo sabe por eso no cabe
Pero él me ama más
Pero si lo veo por ti
Con ese zuzzerellon
le doy una bofetada
lo hago rodar
tango tango de amor
Lo que hace sufrir al corazón
a quien ama
Tango… de mi dolor
Han pasado tres meses desde
Terminamos
Han pasado tres meses desde
estoy sufriendo
me dijeron que se va a casar
con el armando
Sabía que terminaría así
tango tango de amor
Tango… de mi dolor