Traducción de la letra de la canción Con quel viso bellissimo - Domenico Modugno

Con quel viso bellissimo (original)

Ve ne prego, Cyrano, aiutatemi, aiutatemi…
È così bello, così dolce, così indifeso
È solo, viene da lontano e qui
Non ha nessuno
Soltanto me
Con quel viso bellissimo
Non può avere che un cuore nobile
Nei suoi occhi di timido
C'è qualcosa che non si dimentica
E io sento che l’amo già
E sento che anche lui è innamorato di me
A quel viso bellissimo
Racchiuso fra le mani
Darò le mie carezze
Dirò la tenerezza che mi fa
— Se vi sbagliaste?
— Ne morirei!
— Se fosse bello fuori e vuoto dentro?
— Ne morirei!
— Se fosse grullo?
— Ne morirei!
— Se fosse solamente un bel citrullo?
— Ne morirei!
— Se fosse rozzo?
— Ne morirei!
— Se fosse indifferente alla poesia?
— Ne morirei!
— Villano e sciatto…
— Ne morirei!
— O senza un palpito di fantasia
— Ne morirei!
— Ma siete certa di amarlo
— Sì!
— Solo perché è così bello?
— Sì!
Sì!
— Voi che aspettate un amore
Come sapete che è quello?
Con quel viso bellissimo
Non può avere che un cuore nobile
Nei suoi occhi di timido
C'è qualcosa che non si dimentica
E io sento che l’amo già
E sento che anche lui è innamorato di me
A quel viso bellissimo
Racchiuso fra le mani
Darò le mie carezze
Dirò la tenerezza che mi fa

(traducción)

Por favor, Cyrano, ayúdame, ayúdame...
Es tan hermoso, tan dulce, tan indefenso
Está solo, viene de lejos y aquí
el no tiene a nadie
Sólo yo
Con esa cara hermosa
Sólo puede tener un corazón noble.
En sus ojos tímidos
Hay algo que no se olvida
Y siento que ya lo amo
Y siento que él también está enamorado de mí.
A ese hermoso rostro
Encerrado en tus manos
daré mis caricias
Diré la ternura que me hace
- ¿Y si te equivocas?
- ¡Me moriría de eso!
- ¿Y si fuera hermoso por fuera y vacío por dentro?
- ¡Me moriría de eso!
- ¿Y si fuera tonto?
- ¡Me moriría de eso!
- ¿Y si solo fuera un guapo citrullo?
- ¡Me moriría de eso!
- ¿Y si era crudo?
- ¡Me moriría de eso!
- ¿Y si fuera indiferente a la poesía?
- ¡Me moriría de eso!
- Villano y descuidado...
- ¡Me moriría de eso!
- O sin un capricho de fantasia
- ¡Me moriría de eso!
- Pero estas seguro que lo amas
- ¡Sí!
- ¿Por qué es tan hermoso?
- ¡Sí!
¡Sí!
- Tu que estas esperando el amor
¿Cómo sabes cuál es ese?
Con esa cara hermosa
Sólo puede tener un corazón noble.
En sus ojos tímidos
Hay algo que no se olvida
Y siento que ya lo amo
Y siento que él también está enamorado de mí.
A ese hermoso rostro
Encerrado en tus manos
daré mis caricias
Diré la ternura que me hace