Traducción de la letra de la canción Cucciola - Domenico Modugno

Cucciola (original)

Cucciola, io devo andare via, cucciola mia
Se resto ancora faccio una pazzia:
L’amore con te
Cucciola, non sono stato libero un minuto
Ho sempre ragionato e rinunciato
È tardi e non posso cambiare nemmeno per te
Somigli ad un piccolo cocker dagli occhi nocciola
E la tenerezza che sento mi stringe la gola
Io sono un randagio ferito da troppe avventure
E da troppe paure
Cucciola, se tu sapessi che malinconia
E che fatica amara andare via…
Che voglia di fare l’amore, l’amore con te
Mi guardi con occhi di donna e mi vieni vicino
È strano, adesso son io che mi sento bambino
Mi chiedi, delusa e infelice, perché non si può
Perché no, perché no, perché no…
Cucciola, io devo andare via, cucciola mia
Un giorno capirai la mia pazzia
Quanto amore ti ho dato dicendoti «no»

(traducción)

Cachorro, me tengo que ir, mi perrito
Si me quedo quieto estoy loco:
Amar contigo
Cachorro, no he estado libre por un minuto
Siempre he razonado y renunciado
Es tarde y no puedo cambiar ni por ti
Pareces un pequeño cocker de ojos color avellana.
Y la ternura que siento me aprieta la garganta
Soy un vagabundo herido por demasiadas aventuras
Y de demasiados miedos
Cachorro, si supieras que melancolía
Y que amargo esfuerzo por irme...
Que ganas de hacer el amor, el amor contigo
Me miras con ojos de mujer y te acercas a mi
Es extraño, ahora soy yo quien se siente como un niño
Me preguntas, decepcionado e infeliz, por qué no puedes
Por qué no, por qué no, por qué no...
Cachorro, me tengo que ir, mi perrito
Algun dia entenderas mi locura
Cuanto amor te di diciendo "no"