Traducción de la letra de la canción Delfini (sai che c'è) - Domenico Modugno

Delfini (sai che c'è) (original)

Tanto tempo fa
Un grande filosofo indiano
Scrisse «Nel mare della vita
I fortunati
Vanno in crociera
Gli altri nuotano
Qualcuno annega "
Ehi,
Capitano mio,
Vado giu'
Non e' blu questo mare
Non e' blu.
Tra rifiuti, pescecani ed esse-o-esse
Vado alla deriva,
Sto affogando,
Che cacchio stai dicendo,
Affoghi in un bicchiere,
Sai nuotare come me,
Piu' di me,
Ce la fai
Se lo vuoi
Si' che puoi…
Prendi fiato e vai,
Vai che ce la fai,
Sai
Che c’e',
Non ce ne frega niente
Dei pescecani
E di tanta brutta gente,
Siamo delfini,
E' un gioco da bambini
Il mare.
Ehi,
Capitano mio,
C’e' una sirena
Dice che mi ama
Forse crede non lo so,
Lo saprai
Se anche tu
L’amerai,
Non ci si nega mai
A chi dice si',
Dille di si' si' si' si'.
Sai che c’e'
Non ce ne frega niente
Sirene o no
Noi ci innamoriamo sempre
Siamo delfini
Giochiamo con le donne belle.
Sai che c’e'
Non ce ne frega niente
Il mare e'
Un letto grande grande,
Siamo delfini
E' un gioco da bambini
Il mare
Mare,
Facci sognare tu…
Nei tuoi fondali verdi e blu
Quanti tesori immersi,
Sommersi…
Ehi,
Capitano mio,
Siamo accerchiati
Da cento barche
Arpioni, ami e cento reti,
Fuggi via
Tu che sei piu' veloce,
Mi hanno solo ferito
Ma sopravvivero'.
Sai che c’e'
Non ce ne frega niente
La vita e',
Morire cento volte,
Siamo delfini,
Giochiamo con la sorte…
Sai che c’e'
Non ce ne frega niente,
Vivremo sempre,
Noi sorrideremo sempre,
Siamo delfini,
E' un gioco da bambini
Il mare.
Sai che c’e',
E' un gioco da bambini
Il mare.

(traducción)

Hace mucho tiempo
Un gran filósofo indio
Escribió «En el mar de la vida
Afortunados
van en un crucero
los otros nadan
Alguien se ahoga"
Oye,
Mi capitán,
yo bajo
Este mar no es azul
no es azul
Entre basura, tiburones y esse-o-esse
voy a la deriva,
me estoy ahogando
¿Qué diablos estás diciendo?
te ahogas en un vaso,
Puedes nadar como yo
Más que yo,
Lo vas a hacer
Si lo quieres
Sí tu puedes ...
Toma un respiro y vete,
Ve tu puedes,
sabes
Que pasa',
no nos importa un carajo
de los tiburones
Y de tanta gente mala,
Somos delfines,
es un juego de niños
El mar.
Oye,
Mi capitán,
hay una sirena
Él dice que me ama
Tal vez piensas que no lo sé,
Tu sabrás
si tu tambien
Lo amarás,
Nunca nos negamos a nosotros mismos
A los que dicen que sí,
Dile que sí 'sí' sí 'sí'.
sabes que hay
no nos importa un carajo
sirenas o no
siempre nos enamoramos
somos delfines
Juguemos con mujeres hermosas.
sabes que hay
no nos importa un carajo
el mar es
Una gran cama grande,
somos delfines
es un juego de niños
El mar
Mar,
Haznos soñar...
En tus fondos verdes y azules
cuantos tesoros sumergidos,
sumergido...
Oye,
Mi capitán,
estamos rodeados
De cien barcos
Arpones, anzuelos y cien redes,
Huir
Tú que eres más rápido,
solo me lastimaron
Pero sobreviviré.
sabes que hay
no nos importa un carajo
La vida es',
Morir cien veces,
Somos delfines,
Juguemos con la suerte...
sabes que hay
no nos importa un carajo,
siempre viviremos,
siempre sonreiremos,
Somos delfines,
es un juego de niños
El mar.
sabes que hay,
es un juego de niños
El mar.