Traducción de la letra de la canción Domenica - Domenico Modugno

Domenica (original)

Andarsene lontano con il nostro macinino
Una pizza e un po' di vino io e te
Che bello la domenica
Oppure passeggiare soli soli
Per le strade semivuote
Con un braccio sulla vita
Con te che sei romantica
O andarsene a ballare in quella piccola balera
Dove fanno ancora il «liscio"stretti stretti
Suona una fisarmonica
Ma guardi l’orologio e in un istante
Poi t’accorgi che il tempo se n’e' andato
Che in un attimo e' volato
Bisogna ritornare in citta'
Felicita' felicita'
E' la domenica
Che viene e che se ne va
Felicita' felicita'
Ma la domenica purtroppo e' finita gia'…
Si torna a lavorare chi in ufficio chi a sudare
Ma chi puo' dimenticare ieri sera
Che bello la domenica
Sei giorni sono lunghi da passare
Troppo tempo ad aspettare
Che pazienza che ci vuole
Nei campi e nella fabbrica
Eppure piano piano passa un’altra settimana
Guarderemo il calendario e scopriremo
Che ormai e' gia' domenica
La notte non riposo
E' stata lunga questa attesa
Perche' non vedo l’ora di riabbracciarti
Ancora di fare ancor l’amore con te…
Felicita' felicita'
E' la domenica
Che viene e che se ne va
Felicita' felicita'
Ma la domenica
Purtroppo e' finita gia'…
Felicita' felicita'
Ma la domenica
Purtroppo e' finita gia'…

Domenica (traducción)

Escápate con nuestro molinillo
Una pizza y un poco de vino tu y yo
que lindo el domingo
O caminar solo solo
En las calles medio vacías
Con un brazo en tu cintura
contigo que eres romantico
O ir a bailar en ese pequeño salón de baile
Donde todavía hacen lo "suave" apretado apretado
tocar un acordeón
Pero miras el reloj y en un instante
Entonces te das cuenta de que el tiempo se ha ido
Que voló en un instante
Debemos volver a la ciudad.
felicidad felicidad
y el domingo
que viene y va
felicidad felicidad
Pero lamentablemente el domingo ya pasó...
Vuelve al trabajo quien en la oficina que suda
Pero quién puede olvidar anoche
que lindo el domingo
Seis días es mucho tiempo para ir
demasiado tiempo para esperar
que paciencia se necesita
En los campos y en la fábrica
Sin embargo, lentamente pasa otra semana
Miraremos el calendario y lo averiguaremos.
que ya es domingo
no descanso en la noche
Esta espera ha sido larga
Porque no puedo esperar para abrazarte de nuevo.
Sigo haciendo el amor contigo otra vez...
felicidad felicidad
y el domingo
que viene y va
felicidad felicidad
pero los domingos
Lamentablemente ya se acabó...
felicidad felicidad
pero los domingos
Lamentablemente ya se acabó...