Letras de Don Fifì - Domenico Modugno

Don Fifì (original)

Lo chiamavano Fifì
Col bastone di bambù
Quel bel tipo tanto chic
Oggi non si trova più
E le donne al suo passaggio
Sussurravano così:
«Com'è bianco il suo foulard
Quant'è bello don Fifì!»
Aveva il bastoncino
Ed il vestito stretto
Le scarpe di vernice
La giacca doppio sei botton
Le calze in seta pura
Colletto inamidato
Fantasma delicato
Di un’epoca che fu
Passa il tempo e se ne va
Nulla resta di quei dì
Dov'è andato don Fifì
Il romantico gagà?
Oggi non si lava più
L’esistenzialista fa
Vive come uno zulù
E lo chiamano Dadà
Maglietta di cotone
Blue jeans americani
E mangia con le mani
Pulendosi al montgomery marron
Lui fuma solamente
Le cicche arrotolate
Si pettina da frate
Lo chiamano Marlon
Passa il tempo e se ne va
Nulla resta di quei dì
Dov'è andato don Fifì
Il romantico gagà
Il romantico gagà
Il romantico gagà?

(traducción)

Lo llamaban Fifi
Con el palo de bambú
Ese chico guapo y muy chic
Hoy ya no se encuentra
Y las mujeres en su paso
Susurraron así:
“Qué blanca es tu bufanda
¡Qué hermoso es Don Fifì!”
el tenia el palo
y el vestido ajustado
Los zapatos de charol
La chaqueta doble de seis botones
Las medias de pura seda
cuello almidonado
Fantasma delicado
de una era que fue
El tiempo pasa y se va
Nada queda de aquellos días.
¿Adónde fue Don Fifì?
¿La gagá romántica?
hoy ya no lava
El existencialista hace
Vive como un zulú.
Y lo llaman Dadà
Camiseta de algodón
vaqueros azules americanos
Y comer con las manos
Arreglar la trenca marrón
el solo fuma
Los traseros enrollados
Se peina como un fraile
Lo llaman Marlon
El tiempo pasa y se va
Nada queda de aquellos días.
¿Adónde fue Don Fifì?
la gaga romantica
la gaga romantica
¿La gagá romántica?