Traducción de la letra de la canción Mariti in città - Domenico Modugno, Freddy Cannon

Mariti in città (original)

Arriva l’estate
Che caldo infernale
Le case infuocate
Ognuno sta male
Soltanto le mogli
Son tutte partite
Con mille bagagli
Ai monti ed al mar
La moglie se ne va
E il marito sta in città
Il povero marito
Rimane incustodito
La moglie se ne va
E il marito pensa già
A quella scappatella
Che da tempo vuole far
Oh!
Quant'è bona
La cameriera
La veneziana
Che sta sempre
In sottoveste
Sul balcone a canticchiar
La moglie se ne va
E il marito sta in città
Il povero marito
Rimane incustodito
La moglie se ne va
E il marito sta in città
È solo abbandonato
Ma si sente un gran pascià
Ti piace l’ancella
Vuoi far l’avventura
Però stai tranquillo
La cosa non dura
Ne dici di balle
L’hai quasi convinta
Ma torna al più bello
La dolce metà
La moglie tornerà
E il marito che farà
Il povero marito
È triste ed avvilito
La moglie tornerà
E la cosa sfumerà
E quella scappatella
Tanto bella non farà
Quant’era bona
La cameriera
La veneziana
Che sta sempre
In sottoveste
Sul balcone a canticchiar
La moglie tornerà
E il marito che farà?
Il povero marito
Riprende la sua vita
La moglie tornerà
E il marito pensa già
A quella scappatella
Che purtroppo non farà
A quella scappatella
Che purtroppo non farà
A quella scappatella
Che purtroppo non farà

Mariti in città (traducción)

se acerca el verano
Que calor infernal
Las casas en llamas
todos estan enfermos
solo las esposas
todos se han ido
Con mil bolsas
A la montaña y al mar
la esposa se va
Y el marido está en la ciudad.
el pobre marido
permanece desatendido
la esposa se va
Y el marido ya piensa
A esa aventura
Lo que ha querido hacer durante mucho tiempo.
¡Vaya!
que buena es ella
la criada
el veneciano
que es siempre
en deslizamiento
Tarareando en el balcón
la esposa se va
Y el marido está en la ciudad.
el pobre marido
permanece desatendido
la esposa se va
Y el marido está en la ciudad.
solo esta abandonado
Pero se siente como un gran pasha
Te gusta la criada
quieres ir a una aventura
Pero ten por seguro
no dura
dices tonterias
Casi la has convencido.
Pero volvamos a lo más hermoso.
la mejor mitad
la esposa volverá
Y el marido que va a hacer
el pobre marido
esta triste y abatido
la esposa volverá
Y se desvanecerá
Y esa aventura
no sera tan hermoso
que bueno fue
la criada
el veneciano
que es siempre
en deslizamiento
Tarareando en el balcón
la esposa volverá
¿Y qué hará el marido?
el pobre marido
Retoma su vida
la esposa volverá
Y el marido ya piensa
A esa aventura
que por desgracia no va a hacer
A esa aventura
que por desgracia no va a hacer
A esa aventura
que por desgracia no va a hacer