Traducción de la letra de la canción Il vecchietto - Domenico Modugno

Il vecchietto (original)

Mamma, dov'è il nonno?
Nonna, andiamo alla giostra?
Nonno, nonno, dov'è il nonno?
Ha fatto la valigia e se ne andato
Perché la nuora non lo vuole più
È troppo vecchio, troppo malandato
Con i bambini non ce la fa più
Allora s'è rivolto ad un ospizio
Ma s'è sentito dire solo no!
«Ci spiace tanto, amico, non c'è spazio
Già stiamo troppo stretti, non si può»
E il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa
Mi dispiace, ma non c'è posto
Non c'è posto, per carità
Il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa
Mi dispiace, ma non c'è posto
Non c'è posto, per carità
È andato dritto dritto all’ospedale
Chiedendo un posto all’accettazione:
«Non ce la faccio più, mi sento male
Mi manca solo ormai l’estrema unzione»
Ma il medico di turno si è scusato
Guardandolo con un sorriso fesso:
«Lei non si rende conto in quale stato
Abbiamo gente pure dentro al cesso»
E il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa
Mi dispiace, ma non c'è posto
Non c'è posto, per carità
Il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa
Mi dispiace, ma non c'è posto
Non c'è posto, per carità
Allora non sapendo cosa fare
Ha fatto quello che può fare un pazzo
Con una corda al collo in fondo al mare
Ha fatto finta di essere un merluzzo
Al cimitero grande del Verano
Appena sceso giù dal furgoncino
Si è incavolato subito il guardiano
Mettendosi a parlare col becchino:
«'Sto vecchietto dove lo metto
Dove lo metto nun se sa
Me dispiace, ma nun ce posto
Nun ce posto, per carità»
«'Sto vecchietto dove lo metto
Dove lo metto nun se sa
Me dispiace, ma nun ce posto
Nun ce posto, per carità»
Il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa
Va a finire che non c'è posto
Forse neppure nell’aldilà
Il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa
Va a finire che non c'è posto
Forse neppure nell’aldilà
Il vecchietto dove lo metto
Dove lo metto non si sa
Va a finire che non c'è posto
Forse neppure nell’aldilà

Il vecchietto (traducción)

Mamá, ¿dónde está el abuelo?
Abuela, ¿vamos al tiovivo?
Abuelo, abuelo, ¿dónde está el abuelo?
Empacó y se fue
Porque la nuera ya no lo quiere
Él es demasiado viejo, demasiado en mal estado
Él no puede soportarlo más con los niños.
Así que recurrió a un hospicio.
¡Pero solo escuchó que no!
“Lo sentimos mucho, amigo, no hay espacio
Ya estamos demasiado apretados, no podemos "
Y el viejo donde lo puse
Donde lo pongo no se sabe
Lo siento, pero no hay espacio.
No hay lugar, por el amor de Dios
El viejo donde lo puse
Donde lo pongo no se sabe
Lo siento, pero no hay espacio.
No hay lugar, por el amor de Dios
fue directo al hospital
Solicitar un lugar en la recepción:
«Ya no aguanto más, me siento mal
Solo necesito la extremaunción ahora"
Pero el médico de guardia se disculpó.
Mirándolo con una sonrisa tonta:
“No sabes en qué estado
También tenemos gente en el baño"
Y el viejo donde lo puse
Donde lo pongo no se sabe
Lo siento, pero no hay espacio.
No hay lugar, por el amor de Dios
El viejo donde lo puse
Donde lo pongo no se sabe
Lo siento, pero no hay espacio.
No hay lugar, por el amor de Dios
Entonces sin saber que hacer
Hizo lo que un loco puede hacer
Con una cuerda alrededor de su cuello en el fondo del mar
Se hizo pasar por un bacalao
En el gran cementerio de Verano
Acabo de salir de la furgoneta
El guardián se enojó de inmediato.
Hablando con el enterrador:
"'Soy viejo donde lo puse
Donde lo pongo monja si sabes
Lo siento, pero no hay espacio.
No hay sitio, por el amor de Dios"
"'Soy viejo donde lo puse
Donde lo pongo monja si sabes
Lo siento, pero no hay espacio.
No hay sitio, por el amor de Dios"
El viejo donde lo puse
Donde lo pongo no se sabe
resulta que no hay lugar
Tal vez ni siquiera en el más allá
El viejo donde lo puse
Donde lo pongo no se sabe
resulta que no hay lugar
Tal vez ni siquiera en el más allá
El viejo donde lo puse
Donde lo pongo no se sabe
resulta que no hay lugar
Tal vez ni siquiera en el más allá