Traducción de la letra de la canción Le Farfalle - Domenico Modugno

Le Farfalle (original)

Mia piccola farfalla
Che non ti chiedi
Perche’sei cosi’bella
Lo sai e' triste
Un volo e poi piu’niente
Mi chiedo a cosa serve
Amare un giorno solo
Ti prego non andare
Portami con te
Non voglio piu’pensare
Saro’come te
E io sento gia’spuntare
Le mie ali sulle spalle
Le mie ali sulle spalle
Farfalle, e vite che si schiudono, che nascono e gia’muoino e siamo noi
Farfalle e voli che si incrociano ma non c’e’tempo e tu lo sai
E non c’e’tempo per odiare
E per i tuoi perche'
E a che serve mai sparare poi
Io sono come te
Siamo nati per amare, per soffrire per capire, e dopo un attimo morire
Farfalle che nascono e gia’muoino che volano senza un perche’e siamo noi
Farfalle e vite che si sfiorano ma non c’e’tempo e tu lo sai, sai… sai
Farfalle, Farfalle, Farfalle, Farfalle
(Grazie a Francesco per questo testo)

Le Farfalle (traducción)

Mi mariposita
no te preguntas
Por qué eres tan hermosa
sabes que es triste
Un vuelo y luego más nada
me pregunto para que sirve
amar solo un dia
por favor no te vayas
Llévame contigo
no quiero pensar mas
seré como tú
Y ya lo siento hacer tictac
Mis alas en mis hombros
Mis alas en mis hombros
Mariposas, y vidas que se abren, que nacen y mueren y somos nosotros
Mariposas y vuelos que se cruzan pero no hay tiempo y lo sabes
Y no hay tiempo para odiar
Y por tus razones
¿Y de qué sirve disparar entonces?
soy como tú
Nacimos para amar, para sufrir para comprender, y después de un momento para morir.
Mariposas que nacen y ya mueren que vuelan sin motivo y somos nosotros
Mariposas y vidas que se tocan pero no hay tiempo y lo sabes, lo sabes... lo sabes
Mariposas, mariposas, mariposas, mariposas
(Gracias a Francesco por este texto)