Traducción de la letra de la canción Le morte chitarre - Domenico Modugno

Le morte chitarre (original)

È autunno:
Nel vento a brani
Le morte chitarre
Sollevano le corde
Sulla bocca nera
E una mano agita le dita di fuoco
Chi piange?
Chi frusta i cavalli nell’aria rossa?
Chi piange?
Io no!
La mia razza ha coltelli che ardono
E lune e ferite che bruciano
La mia terra è sui fiumi
Stretta dal mare
Nello specchio infinito della luna
Si pettinano fanciulle
Col petto d’arance
Chi piange?
Io no
Credimi
Sui fiumi corrono esasperati
Schiocchi di una frusta
Cavalli cupi, lampi di zolfo
Io no!
La mia razza ha coltelli che ardono
E lune e ferite che bruciano
Chi piange?
Chi?
Chi piange?
Io no
Credimi
Io no!

Le morte chitarre (traducción)

Es otoño:
En el viento en pedazos
Las guitarras muertas
Levantan las cuerdas
En la boca negra
Y una mano agita los dedos de fuego
¿Quién está llorando?
¿Quién azota a los caballos en el aire rojo?
¿Quién está llorando?
¡El no!
Mi raza tiene cuchillos que queman
Y lunas y heridas ardientes
Mi tierra está en los ríos
Cerca del mar
En el espejo infinito de la luna
Las chicas se peinan
Con la pechuga de naranjas
¿Quién está llorando?
El no
Créeme
En los ríos corren exasperados
Golpes de un látigo
Caballos sombríos, destellos de azufre
¡El no!
Mi raza tiene cuchillos que queman
Y lunas y heridas ardientes
¿Quién está llorando?
¿Quién?
¿Quién está llorando?
El no
Créeme
¡El no!