Traducción de la letra de la canción Per un verso o per un fiore - Domenico Modugno

Per un verso o per un fiore (original)

Che cosa dovrei fare?
Sulle scale dei ricchi, in silenzio, in attesa
Tra un permesso e un rifiuto, una lode e un’offesa
Vivere in ansia, in bilico, nel dubbio?
Controllare gli atteggiamenti, i gesti, gli sguardi
Soppesare quello che si può dire, quello che non si può né dire né pensare?
No, grazie.
Grazie, no!
Ma restare libero come un’aquila che vola
Ridere se si ha voglia oppure piangere
Oppure piangere
Ma sognare, ospite di castelli appesi in aria
Principe che ha il suo regno nelle favole
Nelle favole
Felice per un niente
Disperato soltanto se l’amore
Che tu avevi aspettato
Ti sfiora e se ne va
Avere per soffitto
Solamente le nuvole del cielo
Per confine l’infinita
Azzurra immensità
E sperare
Credere in tutto il bello della vita
Battersi per un verso o per un fiore
Per un fiore morire

(traducción)

¿Qué tengo que hacer?
En las escaleras de los ricos, en silencio, esperando
Entre un permiso y una negativa, un elogio y una ofensa
¿Vivir en la ansiedad, en el equilibrio, en la duda?
Comprobar actitudes, gestos, miradas
¿Para sopesar lo que se puede decir, lo que no se puede decir ni pensar?
No, gracias.
¡Gracias!
Pero mantente libre como un águila voladora
Ríete si te apetece o llora
o llorar
Pero soñar, invitado de castillos suspendidos en el aire
Príncipe que tiene su reino en los cuentos de hadas
en cuentos de hadas
feliz por nada
Desesperado solo si el amor
que esperabas
Te toca y se va
tiene para techo
Solo las nubes del cielo
El infinito como frontera
Inmensidad azul
Y la esperanza
Cree en toda la belleza de la vida.
peleando por un verso o por una flor
Para que una flor muera