Traducción de la letra de la canción Piange...il telefono - Domenico Modugno

Piange...il telefono (original)

Ascolta
Mamma èvicino a te?
Devi dire a mamma
c'èqualcuno che
(Chi sei il signore dell’altra volta?)
(vado a chiamarla)
(Ma sta facendo il bagno)
(non so se puòvenire!)
Dille
che son qui
dille che èimportante
che aspetterò
(Ma tu hai fatto qualche cosa)
(alla mia mamma?)
(Quando chiami tu mi dice sempre:)
(Digli che non ci sono!)
Ma dimmi
sai scrivere di già
E' bella la tua casa?
A scuola come va?
(Bene… ma dato che la mia mamma lavora)
(èuna vicina che mi accompagna a scuola)
(peròho solo una firma sul mio diario)
(Gli altri hanno quella del loro papà)
(Io no…)
Dille
che son qui
che soffro da sei anni
Tesoro proprio la tua età
(Ah no… Io ho cinque anni!!)
(Ma tu la conosci la mia mamma?)
(Non mi ha mai parlato di te!)
(Aspetta eh…)
Piange il telefono
perchèlei non
verrà
anche se grido: ti amo
lo so che non
mi ascolterà
Piange il telefono
perchènon hai pietà?
Perònessuno mi
risponderà
L’estate
andate a villeggiare
all’Hotel Riviera?
ti piace il mare?
(Oh si tanto!)
(Lo sai che so nuotare? Ma dimmi)
(Come fai a conoscere l’Hotel Riviera)
(Ci sei stato anche tu?)
Dille
la mia pena
e quanto a tutte e due:
vi voglio bene
(Ci vuoi bene?)
(Ma io non ti ho mai visto!)
(Ma che cos’hai!)
(Perchèhai cambiato voce?)
(Ma tu piangi! Perchè?)
Piange il telefono
perchèlei non
verrà
anche se grido:
ti amo
lo so che non
mi ascolterà
Piange il telefono
perchènon hai
pietà?
Perònessuno mi
risponderà
Ricordati però
piango al telefono
l’ultima volta ormai
ed il perchè
domani
tu lo saprai
Falla aspettare
(Sta uscendo!)
Falla fermare
(E' andata via!)
Se èandata via
allora…
addio…
(Arrivederci signore)
Ciao piccola!

(traducción)

Escucha
¿Está mamá cerca de ti?
tienes que decirle a mamá
hay alguien que
(¿Quién eres el señor del otro tiempo?)
(voy a llamarla)
(Pero se está bañando)
(¡No sé si puede pasar!)
Dile a ella
que estoy aquí
dile que es importante
que voy a esperar
(Pero hiciste algo)
(a mi mamá?)
(Cuando llamas siempre me dice :)
(¡Dile que no estoy allí!)
Pero dime
ya puedes escribir
¿Tu casa es hermosa?
¿Cómo estás en la escuela?
(Bueno… pero como mi mamá trabaja)
(ella es una vecina que me lleva a la escuela)
(pero solo tengo una firma en mi diario)
(Los demás tienen la de su papá)
(El no…)
Dile a ella
que estoy aquí
He estado sufriendo durante seis años.
Cariño, justo tu edad
(Ah no… ¡¡tengo cinco años!!)
(¿Pero conoces a mi mamá?)
(¡Él nunca me habló de ti!)
(Espera eh...)
el telefono llora
porque ella no
vendrá
aunque llore: te amo
se que tu no
me escuchará
el telefono llora
¿Por qué no tienes piedad?
pero nada de mi
Responderé
El verano
ir de vacaciones
en el Hotel Riviera?
¿Te gusta el mar?
(¡Oh, sí, mucho!)
(¿Sabes que puedo nadar? Pero dime)
(Cómo conoces el Hotel Riviera)
(¿Has estado allí también?)
Dile a ella
mi dolor
y en cuanto a ambos:
Te quiero
(¿Nos amas?)
(¡Pero nunca te he visto!)
(¡Qué tienes!)
(¿Por qué cambiaste tu voz?)
(¡Pero lloras! ¿Por qué?)
el telefono llora
porque ella no
vendrá
aunque llore:
Te quiero
se que tu no
me escuchará
el telefono llora
porque no tienes
¿compasión?
pero nada de mi
Responderé
recuerda sin embargo
lloro por telefono
la última vez ahora
y por qué
mañana
lo sabrás
hazla esperar
(¡Está saliendo!)
Hazlo parar
(¡Ella se ha ido!)
si ella se ha ido
En ese tiempo…
adiós…
(Adiós señor)
¡Hola bebé!