Traducción de la letra de la canción Questa È La Mia Vita - Domenico Modugno

Questa È La Mia Vita (original)

Questa è la mia vita
e ve la racconto
breve riassunto
di poesia
e di pianto ah.
ah
questa è la mia vita
sono a meta' strada
chi mi ascolta creda
chi non vuole vada.
da anni di illusioni
sogni e delusioni
che ha vissuto un uomo
da quel giorno che
venne a questo mondo
con un viso allegro
lavoro' da negro
lavoro' per tre.
e ogni ruga
e' un bel fiore
un pensiero d’amore
ah… ah…
un amara conquista
un dolore di testa
un sogno in piu'
una vita inventata e vissuta
fra la gente che odia e che ama
quanta ne' ho conosciuta
ognuna ha una trama
e ognuna fa' parte di me.
ecco la mia vita
come nei fumetti
molta colorita
piena di difetti
ah ah
ecco le mie mani
che han saputo dare
che hanno dato tanto
senza mai rubare
ecco la mia donna
che mi lascia fare
e malgrado tutto
vince sempre lei
ecco la mia vita
ecco la mia eta'
e' da mille anni
che non vivo qua'.
e ogni ruga
e' un bel fiore
un pensiero d’amore
ah… ah…
un romanzo
una storia
di sconfitte
e di gloria
di verita'
e ogni ruga
raccoglie dieci anni
di profondi silenzi
e parole
di risate ed affanni
di dolcezze di inganni
di errori stupendi
per me
e ogni ruga
e' un bel fiore
un pensiero d’amore
ah.ah
orchestra
come quattro medaglie
sul fronte
le mie quattro ferite qui'
in fronte
sono tante battaglie
di una vita che amo
di una vita che tengo con me
perché ogni ruga e'
un bel fiore
un bellissimo fiore
ah… ah

(traducción)

Esta es mi vida
y te lo cuento
Breve resumen
de la poesía
y llorando ah.
ah
esta es mi vida
estoy a mitad de camino
los que me escuchan creen
quien no quiere ir.
de años de ilusiones
sueños y decepciones
quien vivio un hombre
desde ese dia que
vino a este mundo
con una cara alegre
trabajé como un negro
trabajado para tres.
y cada arruga
es una flor hermosa
un pensamiento de amor
Ah ah ...
una conquista amarga
un dolor en la cabeza
un sueño más
una vida inventada y vivida
entre la gente que odia y ama
cuanto he sabido
cada uno tiene una parcela
y cada uno es parte de mí.
aquí está mi vida
como en los cómics
muy colorido
lleno de defectos
jaja
aquí están mis manos
que han sido capaces de dar
que han dado tanto
sin robar nunca
aquí está mi mujer
eso me permite hacerlo
y a pesar de todo
ella siempre gana
aquí está mi vida
aquí está mi edad
han pasado mil años
que no vivo aquí.
y cada arruga
es una flor hermosa
un pensamiento de amor
Ah ah ...
una novela
una historia
de derrotas
y gloria
de verdad
y cada arruga
recoge diez años
de profundos silencios
y palabras
de risa y pena
de dulzuras de engaños
de errores estupendos
para mí
y cada arruga
es una flor hermosa
un pensamiento de amor
Ah ah
orquesta
como cuatro medallas
en el frente
mis cuatro heridas aquí'
en frente de
hay muchas batallas
de una vida que amo
de una vida que guardo conmigo
porque cada arruga es
una hermosa flor
una hermosa flor
Ah ah