Traducción de la letra de la canción Recordando Con Ternura - Domenico Modugno

Recordando Con Ternura (original)

Mamma ciao, mamma ciao, mamma ciao
Io vado via
Dimmi ciao, dimmi ciao, dimmi ciao
E così sia
No, non devi rattristarti
Se domani tu vedrai il letto mio ancora intatto
Devo andare, è la vita che vuol così
Pensami, benedicimi se puoi
Dimentica la vecchia ninna nanna
Dimentica la favola del lupo, del lupo
Mamma ciao, mamma ciao, mamma ciao
Io vado via
Dimmi ciao, dimmi ciao, dimmi ciao
E così sia
Porterò per sempre in fondo ai miei ricordi
La dolcezza del tuo sguardo che sta per piangere
Mamma ciao, mamma ciao, mamma ciao, son ritornato
Sono qui, sono qui, sono qui, perché non apri?
Che vuol dire questa casa così fredda?
Così freddo il letto tuo, ancora intatto
Dove sei?
È la vita che vuol così
Pensami, benedicimi se puoi
E canta ancor la vecchia ninna nanna
Raccontami la favola del lupo, del lupo
Mamma ciao, mamma ciao, mamma ciao
Io vado via
Dimmi ciao, dimmi ciao, dimmi ciao
E così sia
No, non devi rattristarti
Se domani tu vedrai un uomo solo
Che piange e pensa a te
Mamma ciao, mamma ciao, mamma ciao

Recordando Con Ternura (traducción)

Hola mamá, hola mamá, hola mamá
dejo
Di hola, di hola, di hola
y que así sea
No, no tienes que ponerte triste
Si mañana ves mi cama intacta
Me tengo que ir, así lo quiere la vida
Piensa en mí, bendíceme si puedes
Olvida la vieja canción de cuna
Olvida el cuento del lobo, del lobo
Hola mamá, hola mamá, hola mamá
dejo
Di hola, di hola, di hola
y que así sea
Siempre llevaré en lo más profundo de mis recuerdos
La dulzura de tu mirada que está a punto de llorar
Hola mamá, hola mamá, hola mamá, he vuelto
Estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí, ¿por qué no abres?
¿Qué significa esta casa fría?
Tan fría tu cama, aún intacta
¿Dónde estás?
Es la vida la que así lo quiere
Piensa en mí, bendíceme si puedes
Y cantar la vieja canción de cuna otra vez
Cuéntame la historia del lobo, del lobo
Hola mamá, hola mamá, hola mamá
dejo
Di hola, di hola, di hola
y que así sea
No, no tienes que ponerte triste
Si ves a un hombre mañana
que llora y piensa en ti
Hola mamá, hola mamá, hola mamá