Traducción de la letra de la canción Tre Briganti E Tre Somari - Domenico Modugno

Tre Briganti E Tre Somari (original)

Siamo rimasti in tre
Tre somari e tre briganti
Sulla strada longa longa di Girgenti
Sì, ma se stasera
Se incontriamo la corriera
Uno balza sull’arcione
Uno acciuffa il postiglione
Due sorvegliano di fuori
Uno spoglia i viaggiatori
E ce ne andiam
Ma se siamo tre
Tre somari e tre briganti
Solo tre
Ie' non ti preoccupare Dragonera
Che noi, tre siamo
Ma cose mirabolabili possiamo fare
Siamo i padroni del mondo!
Siamo sempre tre
Tre briganti e tre pistole
Sulla strada da Girgenti a Monreale
Sì, ma c'è il castello
Del Marchese di Mondello
Uno passa dal portone
Uno salta sul bastione
Uno uccide i servitori
Due si pigliano i tesori
E ce ne andiam
Siamo sempre tre
Tre somari e tre briganti
Solo tre
E picchì fai quella faccia accipigliata, Dragonera!
Comandaci
Che noi contro tutti possiamo andare
Anche contro i ciclòpiti!
Siamo sempre tre
Tre briganti e tre somari
Sulla strada da Girgenti a Misilmeri
Ma se tu proponi
Di piombare sui Borboni
Uno aggira l’avamposto
L’altro attacca il fronte opposto
Uno sfodera il trombone
L’altro balza sul cannone
Uno lega la vedetta
L’altro ammazza la staffetta
Uno attacca gli artiglieri
E li prende prigionieri
Uno piomba sull’alfiere
E gli strappa le bandiere
Uno intanto fa man bassa
Sopra ai viveri e la cassa
Uno impegna in un duello
Generale e colonnello
Uno acciuffa con la mano
Il maggiore e il capitano
Uno infilza col pugnale
Il sergente e il caporale
E intanto poco a poco
Tutto quanto a ferro e fuoco
Pe' i nemici non c'è scampo
Quando c'è Rinaldo in campo
Il Borbone se la squaglia
Abbiam vinto la battaglia
Evviva urrah!
Siamo sempre tre
Tre somari e tre briganti
Un, due, tre

(traducción)

Quedamos tres
Tres burros y tres bandoleros
En la carretera longa longa de Girgenti
Si, pero si esta noche
Si nos encontramos con el autobús
Uno salta a la silla de montar
Uno coge el postillón
Dos guardias afuera
Uno desnuda a los viajeros
y vamos
pero si somos tres
Tres burros y tres bandoleros
Solo tres
Es decir, no te preocupes por Dragonera
que somos tres
Pero cosas asombrosas que podemos hacer
¡Somos los amos del mundo!
siempre somos tres
Tres bandidos y tres pistolas
En el camino de Girgenti a Monreale
Sí, pero ahí está el castillo.
Del Marqués de Mondello
uno pasa por la puerta
Uno salta a la muralla
Uno mata a los sirvientes
Dos toman los tesoros
y vamos
siempre somos tres
Tres burros y tres bandoleros
Solo tres
¡Y dale a fruncir el ceño, Dragonera!
mandanos
Que vayamos contra todos
¡Incluso contra los ciclopitas!
siempre somos tres
Tres bandoleros y tres burros
En el camino de Girgenti a Misilmeri
pero si te lo propones
Para caer sobre los Borbones
Uno pasa por alto el puesto de avanzada
El otro ataca el frente opuesto.
Uno saca el trombón
El otro salta sobre el cañón.
Uno ata el mirador
El otro mata el relevo
Uno ataca a los artilleros.
y los lleva prisioneros
Uno cae sobre el abanderado
Y arrebata las banderas
Mientras tanto, uno hace un gran problema
Por encima de la comida y la caja.
Uno se enzarza en un duelo
general y coronel
uno agarra con la mano
El mayor y el capitán
Uno apuñala con una daga
El sargento y el cabo
Y mientras tanto, poco a poco
Todo sobre el hierro y el fuego
No hay escapatoria para los enemigos.
Cuando Rinaldo está en la cancha
El Borbón se escapa
hemos ganado la batalla
¡Hurra, hurra!
siempre somos tres
Tres burros y tres bandoleros
Uno dos tres