Traducción de la letra de la canción Un Calcio Alla Città - Domenico Modugno

Un Calcio Alla Città (original)

Da anni sono qui
Incatenato a questa scrivania
Mentre laggiù, oltre la nebbia
Si allarga l’orizzonte, e sono qui
Non è festa, però
In ufficio non andrò
Ogni giorno sempre lì
Ma perché, ma per chi?
Stamattina non mi va
Voglio dare un calcio a tutta la città
Amore mio, vieni anche tu
E il capoufficio lasciamolo su, lasciamolo su!
Che hanno fatto di me?
Sono un semplice lacchè
Che da anni dice sì
Sempre sì, sì, sono qui
Stamattina nei polmoni
Non voglio l’aria dei termosifoni
Amore mio, vieni anche tu
E il capoufficio lasciamolo su, lasciamolo su!
La campagna dov'è?
Voglio il verde intorno a me
Il profumo della sera
Quando torna primavera
Per stavolta faccio senza
Della pastasciutta scotta della mensa
Amore mio, vieni anche tu
E il capoufficio lasciamolo su, lasciamolo su!
La la la la la la…
Ma che facciamo?
Ma dove andiamo?
Tutti incolonnati in queste nostre maledette
macchinette!
Oggi c'è il sole, non lo timbrate il cartellino, non la timbrate
la presenza!
Ma da quanti anni non vi arrampicate su un albero?
Tutti in
campagna a cogliere le margherite!
Libertà, libertà!!!
La la la la la la…
Per stavolta faccio senza
Della pastasciutta scotta della mensa
Amore mio, vieni anche tu
E il capoufficio lasciamolo su, lasciamolo su!
Viva la campagna, tutti a raccogliere margherite!
Abbasso la pastasciutta!
La la la la la la…

Un Calcio Alla Città (traducción)

He estado aquí por años
Encadenado a este escritorio
Mientras allá, más allá de la niebla
El horizonte se ensancha, y yo estoy aquí
Sin embargo, no es una fiesta.
no iré a la oficina
Siempre ahí todos los días
Pero ¿por qué, pero para quién?
No tengo ganas esta mañana
Quiero patear toda la ciudad
Mi amor, ven tú también
¡Y el jefe, dejémoslo arriba, dejémoslo arriba!
¿Qué me han hecho?
soy un simple lacayo
Que lleva años diciendo que si
Siempre si, si, estoy aqui
En los pulmones esta mañana
no quiero el aire de los radiadores
Mi amor, ven tú también
¡Y el jefe, dejémoslo arriba, dejémoslo arriba!
¿Dónde está la campaña?
Quiero verde a mi alrededor
El olor de la tarde
cuando vuelve la primavera
Por esta vez prescindo
De la pasta recocida de la cantina
Mi amor, ven tú también
¡Y el jefe, dejémoslo arriba, dejémoslo arriba!
La la la la la la...
¿Pero qué hacemos?
¿A dónde vamos?
Todos alineados en estos malditos nuestros
¡máquinas!
Hoy hace sol, no lo sellos, no lo sellos
¡la presencia!
Pero, ¿cuántos años hace que no te subes a un árbol?
Todo dentro
campo para arrancar las margaritas!
¡¡¡Libertad, libertad!!!
La la la la la la...
Por esta vez prescindo
De la pasta recocida de la cantina
Mi amor, ven tú también
¡Y el jefe, dejémoslo arriba, dejémoslo arriba!
¡Viva el campo, todos recogiendo margaritas!
¡Abajo las pastas!
La la la la la la...