Traducción de la letra de la canción Viaggio alla luna - Domenico Modugno

Viaggio alla luna (original)

Una notte tornavo con gli amici
Mentre una luna immensa ci seguiva
E così ci fermammo a contemplarla
Questa bolla di latte che saliva
Io dissi che la luna è un altro mondo
Abitato da esseri umani
E che la nostra terra, vicinissima
È la luna dei loro calendari
Il cielo ora è chiaro
La notte è serena
Completo il silenzio
La luna era piena
E ognuno di noi
In essa vedeva
Un viso di donna
Che già conosceva
Guardava la luna
La luna e sognava
La luna…
Quella notte pensai di raccontare
Un viaggio verso il pallido pianeta
Su una macchina strana, per volare
Inventata dall’estro di un poeta
Comincio a immaginare la partenza
Nello spazio mi sento già sparire
Gli amici affascinati che mi ascoltano
Stiamo sognando prima di dormire
Il cielo ora è chiaro
La notte è serena
Completo il silenzio
La luna era piena
E ognuno di noi
In essa vedeva
Un viso di donna
Che già conosceva
Guardava la luna
La luna e sognava
La luna…

Viaggio alla luna (traducción)

Una noche volví con amigos
Mientras una luna inmensa nos seguía
Y así nos detuvimos a contemplarlo.
Esta burbuja de leche subiendo
Dije que la luna es otro mundo
habitado por humanos
Y que nuestra tierra, muy cerca
es la luna de sus calendarios
El cielo ahora está despejado
la noche es clara
completa el silencio
la luna estaba llena
y cada uno de nosotros
En ella vio
el rostro de una mujer
que el ya sabia
Miró a la luna
La luna y soñé
La luna…
Esa noche pensé en contar
Un viaje al planeta pálido
En una máquina extraña, para volar
Inventado por la inspiración de un poeta.
empiezo a imaginar la partida
En el espacio ya me siento desaparecer
Los amigos fascinados que me escuchan
Estamos soñando antes de dormir
El cielo ahora está despejado
la noche es clara
completa el silencio
la luna estaba llena
y cada uno de nosotros
En ella vio
el rostro de una mujer
que el ya sabia
Miró a la luna
La luna y soñé
La luna…