Traducción de la letra de la canción Co'dine - Donovan

Co'dine (original)

An’my belly is craving, I got shakin’in my head
I feel like I’m dyin’an’I wish I were dead
If I lived till tomorrow it’s gonna be a long time
For I’ll reel and I’ll fall and rise on codine
An’it’s real, an’it’s real, one more time
When I was a young man I learned not to care
Wild whiskey, confronted I often did swear
My mother and father said whiskey is a curse
But the fate of their baby is many times worse
An’it’s real, an’it’s real, one more time
You’ll forget your woman, you’ll forget about man
Try it just once, an’you’ll try it again
It’s sometimes you wonder and it’s sometimes you think
That I’m a-living my life with abandon to drink
An’it’s real, an’it’s real, one more time
Stay away from the cities, stay away from the towns
Stay away from the men pushin’the codine around
Stay away from the stores where the remedy is found
I will live a few days as a slave to codine
An’it’s real, an’it’s real, one more time
An’my belly is craving, I’ve got a shakin’in my head
An’I’ve started heating whether my body said
Steady yourself with the grains of cocaine
An’you’ll end dead or you’ll end up insane
An’it’s real, an’it’s real, one more time
An’my belly is craving, I got shaking in my head
I feel like I’m dyin’an’I wish I were dead
If I lived till tomorrow it’s gonna be a long time
For I’ll reel and I’ll fall and rise on codine
An’it’s real, an’it’s real, one more time
An’it’s real, an’it’s real, one more time
Tangerine Eyes
Please darling Tangerine Eyes sing a song for me,
One that I can hear all the day.
Oh and please darling Tangerine Eyes kiss my hand at dawn
By the bright and yellow corn of your hair.
Like a picture of the golden sunset you can make it real,
You know just how I feel all the time.
So please darling Tangerine Eyes whisper to the wind
We’ll leave the rain behind and walk away.
We walk along the lonesome shoreline listening to the sea,
Talking to you and me about the sky
And we know even as we walk that way before the dawn
Our footsteps will be gone far away.
The seagulls ride the winds for you, can’t you hear them cry,
Can’t you hear them sigh out your name?
Oh please darling Tangerine Eyes sing a song for me One that I can hear
So I feel alright
In the big start studded night of my dreams.

(traducción)

Y mi barriga anhela, tengo la cabeza temblando
Siento que me estoy muriendo y desearía estar muerto
Si viviera hasta mañana, será mucho tiempo
Porque me tambalearé y me caeré y me levantaré en codine
Y es real, y es real, una vez más
Cuando era joven aprendí a no preocuparme
Whisky salvaje, confrontado, a menudo maldije
Mi madre y mi padre dijeron que el whisky es una maldición
Pero el destino de su bebé es muchas veces peor
Y es real, y es real, una vez más
Te olvidarás de tu mujer, te olvidarás del hombre
Pruébalo solo una vez, y lo intentarás de nuevo
A veces te preguntas y a veces piensas
Que estoy viviendo mi vida con abandono para beber
Y es real, y es real, una vez más
Mantente alejado de las ciudades, mantente alejado de los pueblos
Manténgase alejado de los hombres empujando la codina
Manténgase alejado de las tiendas donde se encuentra el remedio
Viviré unos días como esclavo de la codina
Y es real, y es real, una vez más
Y mi barriga anhela, tengo un temblor en mi cabeza
Y comencé a calentarme si mi cuerpo decía
Tranquilízate con los granos de cocaína
Y terminarás muerto o terminarás loco
Y es real, y es real, una vez más
Y mi barriga anhela, me temblaba la cabeza
Siento que me estoy muriendo y desearía estar muerto
Si viviera hasta mañana, será mucho tiempo
Porque me tambalearé y me caeré y me levantaré en codine
Y es real, y es real, una vez más
Y es real, y es real, una vez más
Ojos de mandarina
Por favor, querida Tangerine Eyes, cántame una canción,
Uno que puedo escuchar todo el día.
Ah, y por favor, querida Tangerine Eyes, bésame la mano al amanecer.
Por el maíz brillante y amarillo de tu cabello.
Como una imagen de la puesta de sol dorada, puedes hacerla real,
Ya sabes cómo me siento todo el tiempo.
Así que, por favor, querida Tangerine Eyes susurra al viento
Dejaremos la lluvia atrás y nos iremos.
Caminamos por la costa solitaria escuchando el mar,
Hablando contigo y conmigo sobre el cielo
Y sabemos incluso mientras caminamos por ese camino antes del amanecer
Nuestros pasos se irán lejos.
Las gaviotas montan los vientos por ti, ¿no puedes oírlas llorar?
¿No puedes oírlos suspirar tu nombre?
Oh, por favor, querida Tangerine Eyes, cántame una canción, una que pueda escuchar
Así que me siento bien
En la gran noche tachonada de comienzo de mis sueños.