Traducción de la letra de la canción How Silly - Donovan

How Silly (original)

HOW SILLY The politician look
Wearing his public smile
Trying to hide his incapacity
When it’s sticking out a mile
With his papier mache wife
And his papier trashy life
If he sees himself as the man for the job
His mirror’s telling lies.
HOW SILLY the priest of parson looks
Striking a holy pose
Trying to hide their nakedness
With mediaval clothes
They’re holding a golden key
But what it looks like to me
If they’re holding all the real estate
That’s your neighborhood poverty.
These are just few of the things
I’ve been noticing
Dear Politician, Priest &Parson
If you really feel like helping:
Open up your heart.
That’s the helpin' part
Open up your heart.
That’s at least a start
HOW SILLY the Queen of England looks
Slipping her royalty
The essence of noncommitalness
In the grand democracy.
It’s the Hanoverian Strain
Erin’s isle is not the same
For the poet’s rhyme, she give us wine
We hope for better things from Charles.
These are just of the things
I’ve been noticing.
Your Royal Majesty, Dear Madame
If you really feel like helping:
Open up your heart.
That’s the helpin' part
Let your Christmas message start: «Open up your hearts…»
HOW SILLY The politician looks
Wearing his public smile
HOW SILLY the Priest or Parson looks
Stricking a holy pose
HOW SILLY the Queen of England looks
HOW SILLY, HOW SILLY, HOW SILLY!

(traducción)

QUE TONTO La mirada del politico
Luciendo su sonrisa pública
Tratando de ocultar su incapacidad
Cuando sobresale una milla
Con su esposa de papel maché
Y su vida basura de papel
Si se ve a sí mismo como el hombre para el trabajo
Su espejo dice mentiras.
QUE TONTO se ve el cura del párroco
Haciendo una pose sagrada
Tratando de ocultar su desnudez
con ropa medieval
Están sosteniendo una llave dorada
Pero lo que parece para mí
Si tienen todos los bienes raíces
Esa es la pobreza de tu barrio.
Estas son solo algunas de las cosas
me he estado dando cuenta
Estimado político, sacerdote y párroco
Si realmente tienes ganas de ayudar:
Abre tu corazón.
Esa es la parte de ayuda
Abre tu corazón.
Eso es al menos un comienzo
QUE TONTA se ve la Reina de Inglaterra
deslizando su realeza
La esencia de la falta de compromiso
En la gran democracia.
Es la cepa Hannoveriana
La isla de Erin no es la misma
Por la rima del poeta, ella nos da vino
Esperamos cosas mejores de Charles.
Estas son solo de las cosas
me he dado cuenta
Su Majestad Real, Querida Señora
Si realmente tienes ganas de ayudar:
Abre tu corazón.
Esa es la parte de ayuda
Que empiece tu mensaje de Navidad: «Abrid vuestros corazones…»
QUE TONTO se ve el politico
Luciendo su sonrisa pública
QUÉ TONTO se ve el sacerdote o el párroco
Haciendo una pose sagrada
QUE TONTA se ve la Reina de Inglaterra
¡QUÉ TONTO, QUÉ TONTO, QUÉ TONTO!