Traducción de la letra de la canción I'm An American - Donovan

I'm An American (original)

I’m a soldier, I’m a sailor
I’m a wise man, I’m a fool
I’m a farmer, I’m a scholar
Yet I’ve never been to school
I was born on the Bayou
I worked on Capitol Hill
My skin is multi-coloured
And my hero is a dollar bill
I’m an American
And I live in the promised land
And I’m doin' all I can
To be an American
I’m a bank in Ohio
I’m a killer on the loose
I’m a dead-beat in a diner
And I kinda like the juice
I’m a dreamer, I’m a talk show
I’m a kid in trouble-town
And I wanna be the best I can be
When the bullshit comes down
I’m an American
And I live in the promised land
And I’m doin' all I can
To be an American
I’m a saint, I’m a sinner
I’m a-really just like you
I’m a melting pot of nations
False and sometimes true
I’m looking for the answer
To the TV-Quiz of life
I wanna know the secret
Of eternal youth and strife
I’m an American
And I live in the promised land
And I’m doin' all I can
To be an American
I’m a child of the future
I’m a victim of the past
And I wanna be a part of
The things that never last
I’m a hitman, I’m a Buddha
I’m a Wrigley’s Spearment Gum
I’m an MTV, I’m a K-Mart store
I’m an indian shaman’s drum
I’m an American
And I live in the promised land
And I’m doin' all I can
To be an American
I’m a father, I’m a mother
I’m a skyscraper on speed
I’m a-only me when I wanna be
When I kinda feel the need
I’m a forest, I’m an ocean
I’m an island in the stream
I’m a king and I’m a beggar
Yeah, I’m a nightmare and a dream
I’m an American
And I live in the promised land
And I’m doin' all I can
To be an American
I’m an American
And I live in the promised land
And I’m doin' all I can
To be an American

(traducción)

Soy un soldado, soy un marinero
Soy un hombre sabio, soy un tonto
Soy un agricultor, soy un erudito
Sin embargo, nunca he ido a la escuela
Nací en el pantano
Trabajé en Capitol Hill
mi piel es multicolor
Y mi héroe es un billete de un dólar
Soy americano
Y vivo en la tierra prometida
Y estoy haciendo todo lo que puedo
ser americano
Soy un banco en Ohio
Soy un asesino suelto
Soy un latido muerto en un restaurante
Y me gusta un poco el jugo
Soy un soñador, soy un programa de entrevistas
Soy un niño en un pueblo problemático
Y quiero ser lo mejor que pueda ser
Cuando la mierda viene abajo
Soy americano
Y vivo en la tierra prometida
Y estoy haciendo todo lo que puedo
ser americano
Soy un santo, soy un pecador
Soy realmente como tú
Soy un crisol de naciones
Falso y a veces cierto
estoy buscando la respuesta
Al TV-Quiz de la vida
quiero saber el secreto
De la eterna juventud y la lucha
Soy americano
Y vivo en la tierra prometida
Y estoy haciendo todo lo que puedo
ser americano
Soy un hijo del futuro
Soy una víctima del pasado
Y quiero ser parte de
Las cosas que nunca duran
Soy un asesino a sueldo, soy un Buda
Soy un chicle Wrigley's Spearment
Soy un MTV, soy una tienda K-Mart
Soy el tambor de un chamán indio
Soy americano
Y vivo en la tierra prometida
Y estoy haciendo todo lo que puedo
ser americano
Soy padre, soy madre
Soy un rascacielos en velocidad
Soy solo yo cuando quiero ser
Cuando siento la necesidad
Soy un bosque, soy un océano
Soy una isla en la corriente
Soy un rey y soy un mendigo
Sí, soy una pesadilla y un sueño
Soy americano
Y vivo en la tierra prometida
Y estoy haciendo todo lo que puedo
ser americano
Soy americano
Y vivo en la tierra prometida
Y estoy haciendo todo lo que puedo
ser americano