Traducción de la letra de la canción In an Old Fashioned Picture Book - Donovan

In an Old Fashioned Picture Book (original)

Come take a look with me in an old fashioned picture book
Patience, the girl we see on the sand with the squint and parasol low
Sweethearts are sewn 'tween the cloth of her cuff
A shell in her little tight hand;
soon she’ll be going away
With her bottle of sand tomorrow from the shores of yesterday
Come see her move and be in our old fashioned backward look
Just like an old movie, talking and real like when it was took
Bats, balls and Tomboys, cheeky and gruff
Faint sounds of a distant brass band, who rides the donkey today
Will our visions of tomorrow mingle with those of yesterday?
Come, close your eyes and hear melodies from an old music box
Tinkling as tandems and tears go tumbling like tresses and small perfumed locks
Sweet dreams were sewn 'tween the years of her life
A tear in her little kerchief, waving and fading away
With her ottled sand tomorrow, from thnbe shores of yesterday
Will her visions of tomorrow mingle with those of yesterday?
Come take a look with me in an old fashioned picture book

(traducción)

Ven a echar un vistazo conmigo en un libro ilustrado antiguo
Paciencia, la niña que vemos en la arena con los ojos entrecerrados y la sombrilla baja
Los novios están cosidos entre la tela de su puño
una concha en su manita apretada;
pronto ella se irá
Con su botella de arena mañana de las costas de ayer
Ven a verla moverse y estar en nuestra vieja mirada hacia atrás.
Al igual que una película antigua, hablando y real como cuando se tomó
Murciélagos, pelotas y marimachos, descarados y bruscos
Débiles sonidos de una banda de música distante, que monta el burro hoy
¿Se mezclarán nuestras visiones del mañana con las del ayer?
Ven, cierra los ojos y escucha melodías de una vieja caja de música
Tintineando como tándems y lágrimas cayendo como trenzas y pequeños mechones perfumados
Dulces sueños fueron cosidos entre los años de su vida
Una lágrima en su pequeño pañuelo, ondeando y desvaneciéndose
Con su arena ottled mañana, desde las costas de ayer
¿Se mezclarán sus visiones del mañana con las del ayer?
Ven a echar un vistazo conmigo en un libro ilustrado antiguo