Traducción de la letra de la canción Josie - Donovan

Josie (original)

Josie, I won’t fail ya,
I won’t fail you, have no fear.
Josie, I won’t fail ya,
Give me one more chance, the day is near.
The meadows they are bursting,
The yellow corn lies in your hand.
And with the night comes sorrow
As the tide of dawn sleeps on the land.
The long breezes are blowing
All down the sky into my face.
I’ve a weary kind of feeling,
Like my time has come and gone to waste.
I love you, darling Josie,
The trees of pine they grow so tall.
How come you came to love me,
When you didn’t love me at all?
Josie I won’t fail ya,
I won’t fail you, have no fear.
Josie I won’t fail ya,
Give me one more chance, the day is near.
My Josie looks a child now,
As she lies here on my breast.
In the night I think about her,
In the day I get no rest.
I cut me a young pine-cone
And I gave it to the river deep.
It sailed 'way by your window
Where you lay, so long in sleep.
God bless you, darling Josie,
With your sparklin’eyes so bright and clear.
Josie, I won’t fail ya,
I won’t fail you, have no fear.
Josie, I won’t fail ya,
I won’t fail you, have no fear.
Josie, I won’t fail ya,
Give me one more chance, the day is near.

Josie (traducción)

Josie, no te fallaré,
No te fallaré, no tengas miedo.
Josie, no te fallaré,
Dame una oportunidad más, el día está cerca.
Los prados están estallando,
El maíz amarillo está en tu mano.
Y con la noche viene el dolor
Como la marea del alba duerme sobre la tierra.
Las largas brisas están soplando
Todo el cielo en mi cara.
Tengo una especie de sensación de cansancio,
Como si mi tiempo hubiera llegado y se hubiera desperdiciado.
Te amo, querida Josie,
Los árboles de pino crecen tan altos.
¿Cómo es que llegaste a amarme,
¿Cuando no me amabas en absoluto?
Josie, no te fallaré,
No te fallaré, no tengas miedo.
Josie, no te fallaré,
Dame una oportunidad más, el día está cerca.
Mi Josie parece una niña ahora,
Mientras yace aquí sobre mi pecho.
En la noche pienso en ella,
En el día no tengo descanso.
Me corté una piña joven
Y lo di al río profundo.
Navegó por tu ventana
Donde te acuestas, tanto tiempo en el sueño.
Dios te bendiga, querida Josie,
Con tus ojos brillantes tan brillantes y claros.
Josie, no te fallaré,
No te fallaré, no tengas miedo.
Josie, no te fallaré,
No te fallaré, no tengas miedo.
Josie, no te fallaré,
Dame una oportunidad más, el día está cerca.