Traducción de la letra de la canción Liberation Rag - Donovan

Liberation Rag (original)

My henna-haired gal’s all there in coffee-coloured lace
Wearing such a pretty smile upon her face
Her little angel’s fluttering around and pulling on her dress
And you know that’s the way she like it best
She’s a new age mother, she don’t take no bull
She don’t dig that attitude in school
Do-do-do-do-do the liberation rag
Do-do-do-do-do the liberation rag
Do-do-do-do-do the liberation rag
Do-do-do-do-do the liberation rag
And if you use a cup in the kitchen, you gotta wash it yourself
When it’s clean, put that cup back on that shelf
She don’t dig none of that old-fashioned jazz
Where women do all the chores
She can think and open all her own doors
She’s a new age mother, she don’t take no bull
She don’t dig that attitude in school
She’s a new age mother, she more than a lay
Lindee got a lot to give and say
Do-do-do-do-do the liberation rag
Do-do-do-do-do the liberation rag
Do-do-do-do-do the liberation rag
Do-do-do-do-do the liberation rag
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la

(traducción)

Mi chica con cabello de henna está toda vestida de encaje color café.
Llevando una bonita sonrisa en su rostro
Su angelito está revoloteando y tirando de su vestido.
Y sabes que así es como a ella le gusta más
Ella es una madre de la nueva era, ella no toma ningún toro
A ella no le gusta esa actitud en la escuela.
Do-do-do-do-do el trapo de liberación
Do-do-do-do-do el trapo de liberación
Do-do-do-do-do el trapo de liberación
Do-do-do-do-do el trapo de liberación
Y si usas una taza en la cocina, tienes que lavarla tú mismo
Cuando esté limpio, vuelve a poner esa taza en ese estante.
A ella no le gusta nada de ese jazz antiguo
Donde las mujeres hacen todos los quehaceres
Ella puede pensar y abrir todas sus propias puertas.
Ella es una madre de la nueva era, ella no toma ningún toro
A ella no le gusta esa actitud en la escuela.
Ella es una madre de la nueva era, ella más que una laica
Lindee tiene mucho que dar y decir
Do-do-do-do-do el trapo de liberación
Do-do-do-do-do el trapo de liberación
Do-do-do-do-do el trapo de liberación
Do-do-do-do-do el trapo de liberación
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la