Traducción de la letra de la canción Local Boy Chops Wood - Donovan

Local Boy Chops Wood (original)

He got weights on his shoulders
He got chains 'round his neck
'Fore he get very much older
He be a nervous wreck
Local boy chops wood, headlines read
Local boy makes good, watch him bleed
Local boy chops wood, what went wrong
Local boy makes good, wasn’t too strong
He got plenty hangers on
Who keep him happy and high
But deep down inside him
You can hear him cry
Local boy chops wood, headlines read
Local boy makes good, watch him bleed
Local boy chops wood, what went wrong
Local boy chops good, wasn’t too strong
One riff of his guitar
He gonna change the whole scene
He’s a rebel-romantic
With a death-wish dream
Local boy chops wood, headlines read
Local boy makes good, watch him bleed
Local boy chops wood, what went wrong
Local boy makes good, wasn’t too strong
He keep ice in his young veins
To cool the fires in his head
It’s more than double double brandy
To dry the tears he shed
Rock star found dead
Rock star found dead
Rock star found dead, what went wrong?
Rock star found dead, wasn’t too strong
Read all about it, yeah, yeah, yeah
Read all about it, yeah, yeah, yeah
Rock star found dead
Rock star found dead

(traducción)

Se puso pesas en los hombros
Tiene cadenas alrededor de su cuello
Antes de que se haga mucho mayor
Él es un manojo de nervios
Niño local corta leña, se lee en los titulares
El chico local hace bien, míralo sangrar
Chico local corta leña, ¿qué salió mal?
El chico local hace bien, no era demasiado fuerte
Él tiene muchas perchas en
Quien lo mantiene feliz y alto
Pero en el fondo de él
Puedes escucharlo llorar
Niño local corta leña, se lee en los titulares
El chico local hace bien, míralo sangrar
Chico local corta leña, ¿qué salió mal?
Chico local chuletas bueno, no era demasiado fuerte
Un riff de su guitarra
Él va a cambiar toda la escena
Es un rebelde-romántico
Con un sueño de deseo de muerte
Niño local corta leña, se lee en los titulares
El chico local hace bien, míralo sangrar
Chico local corta leña, ¿qué salió mal?
El chico local hace bien, no era demasiado fuerte
Mantiene hielo en sus venas jóvenes
Para enfriar los fuegos en su cabeza
Es más del doble doble brandy
Para secar las lágrimas que derramó
Estrella de rock encontrada muerta
Estrella de rock encontrada muerta
Estrella de rock encontrada muerta, ¿qué salió mal?
Estrella de rock encontrada muerta, no era demasiado fuerte
Lee todo al respecto, sí, sí, sí
Lee todo al respecto, sí, sí, sí
Estrella de rock encontrada muerta
Estrella de rock encontrada muerta