Traducción de la letra de la canción Make Up Your Mind to Be Happy - Donovan

Make Up Your Mind to Be Happy (original)

Beneath the weight of the world I can be found
Among the chaos and the wheel, scattered all around
On the wild windy wave I’m tossed, cast away and lost
Now I understand what those sad songs say
Make up your mind to be happy
Life is a merry-go-round
If you miss out this time
Don’t let it fret your mind
Love will come round in the end
Make up your mind to be happy
Life is a merry-go-round
If an' you miss out this time
Don’t let it fret your mind
Love will come round in the end
Between the devil and the deep blue we find ourselves
Often Out of the frying pan and into, left on the shelf
Borne willy nilly here and there when our hearts are full of care
Oh my, now we understand what those sad songs say
Sad, sad songs they say
Make up your mind to be happy
Life is a merry-go-round
If an' you miss out this time
Don’t let it fret your mind
Love will come round in the end
Makin' up your mind to be happy
You’ve gotta make up your mind
Makin' up your mind
Makin' up your mind
Makin' up your mind
Makin' up your mind …
Make up your mind to be happy

Make Up Your Mind to Be Happy (traducción)

Debajo del peso del mundo puedo ser encontrado
Entre el caos y la rueda, esparcidos por todas partes
En la ola de viento salvaje soy arrojado, desechado y perdido
Ahora entiendo lo que dicen esas canciones tristes
Decídete a ser feliz
La vida es un tiovivo
Si te lo pierdes esta vez
No dejes que te preocupe
El amor llegará al final
Decídete a ser feliz
La vida es un tiovivo
Si te pierdes esta vez
No dejes que te preocupe
El amor llegará al final
Entre el diablo y el azul profundo nos encontramos
A menudo fuera de la sartén y dentro, dejado en el estante
Llevado de cualquier manera aquí y allá cuando nuestros corazones están llenos de cuidado
Dios mío, ahora entendemos lo que dicen esas canciones tristes
Canciones tristes, tristes que dicen
Decídete a ser feliz
La vida es un tiovivo
Si te pierdes esta vez
No dejes que te preocupe
El amor llegará al final
Tomando la decisión de ser feliz
Tienes que decidirte
Tomando una decisión
Tomando una decisión
Tomando una decisión
Tomando una decisión...
Decídete a ser feliz