Traducción de la letra de la canción Talkin' Pop Star Blues - Donovan

Talkin' Pop Star Blues (original)

If I get to be a big pop star
I’ll buy me a Facel Vega car
I’ll put nikki in the driving seat
Go out and give my friends a treat
I’ll drive 'round the block with the radio blaring
Take off your clothes without caring
Get some girls who are nice and free
That don’t give a damn about chastity
They all agree, such a big issue
Over a tiny little bit of tissue
I’ll ride 'round to my old pal bounce’s
Go up town and score some ounces
He was good to me, you see
He used to give me lifts for free
Now, Julian is the one I like
I’m gonna buy him a pedal bike
So he’ll be in keeping with his station
Riding around my pot plantation
I’m gonna buy him a panama hat
And a bamboo chair, he’ll like that
A nice big chick to spend his time
And pretty soon they’d blow their minds
Now, don’t you think that I’d look cute
In a big gold lame suit?
With shiny lips and greasy hair
And my fifteen percent share
You see the one with the red dress on
She does the hoochy coochy all night long
Baby, baby, I love you
Baby, baby, why do you make me blue
I’m gonna change my name to Rick or Jean
Work out a nice stage routine
Pretty soon I’d write a song
Forget the words and sing it wrong
It doesn’t matter
If your wallet gets fatter
It’ll be nice to be a big pop star
If I can’t be one I don’t care
I don’t give a damn rich or poor
I’ll find a welcome at many door
You’d take me in, wouldn’t you love?
You’d take me in, wouldn’t you love?
Now, I know a girl called Marianne
I wanna make love to her if I can
Get her in bed for better or worse
If a Rolling Stone ain’t got there first
It’s quite probable
Be quite comemorable
Wouldn’t be comparable
Get nice and stoneable
So I’d rock around the old fir tree
Merry Christmas to Bo Diddly
I’m gonna be a cool humdinger
The one and only pop folk singer
There ain’t much left to say
Before I pack up and decide to stay
Fee, fi, fo, fum
Hit parade, here I come!

(traducción)

Si llego a ser una gran estrella del pop
Me compraré un auto Facel Vega
Pondré a Nikki en el asiento del conductor
Salir y darle un regalo a mis amigos.
Conduciré alrededor de la cuadra con la radio a todo volumen
Quítate la ropa sin importarte
Consigue algunas chicas que sean agradables y libres.
A eso no le importa un carajo la castidad
Todos están de acuerdo, un gran problema.
Sobre un pequeño trozo de tejido
Iré a casa de mi viejo amigo
Sube a la ciudad y gana algunas onzas
Él fue bueno conmigo, ya ves
Solía ​​darme ascensores gratis
Ahora, Julian es el que me gusta.
le voy a comprar una bicicleta de pedales
Así que estará en consonancia con su estación
Paseando por mi plantación de marihuana
le voy a comprar un sombrero panamá
Y una silla de bambú, le gustará
Una buena chica grande para pasar su tiempo
Y muy pronto volarían sus mentes
Ahora, ¿no crees que me vería lindo?
¿Con un gran traje de lamé dorado?
Con labios brillantes y cabello grasoso
Y mi quince por ciento de participación
Ves el que tiene el vestido rojo puesto
Ella hace el hoochy coochy toda la noche
Bebé, bebé, te amo
Bebé, bebé, ¿por qué me pones azul?
Voy a cambiar mi nombre a Rick o Jean
Trabaja en una buena rutina de escenario
Muy pronto escribiría una canción
Olvida las palabras y canta mal
No importa
Si tu billetera engorda
Será agradable ser una gran estrella del pop
Si no puedo ser uno, no me importa
Me importa un carajo rico o pobre
Encontraré una bienvenida en muchas puertas
Me acogerías, ¿no te encantaría?
Me acogerías, ¿no te encantaría?
Ahora, conozco a una chica llamada Marianne
Quiero hacerle el amor si puedo
Llévala a la cama para bien o para mal
Si un Rolling Stone no llega primero
es bastante probable
Ser bastante memorable
no sería comparable
Ponte agradable y drogable
Así que me balanceaba alrededor del viejo abeto
Feliz Navidad a Bo Diddly
Voy a ser un humdinger genial
El único cantante pop folk
No queda mucho que decir
Antes de empacar y decidir quedarme
Cuota, fi, fo, fum
¡Hit parade, aquí voy!