Traducción de la letra de la canción The Ordinary Family - Donovan

The Ordinary Family (original)

My father cut his toe off
In a rotary lawn mower
And my mother burst a blood vessel
When my younger brother went to jail
So I told her not to worry
Not to get in such a flurry
We’re just an ordinary family
With the usual calamity
When I was just a virgin lad
My mother faked a suicide
Because she found the tell-tale sign
Of puberty upon the sheets
So I told her not to worry
Not to get in such a flurry
We’re just an ordinary family
With the usual calamity
We always try to look our best
We always take care when we dress
We always wear clean underwear
In case we’re in an accident
When I become a married man
With children of my very own
Will I lay my inhibitions on
And criticise their sexuality?
Will I use them to protect respect?
Will I try to own them flesh and bone?
Or will I be their equal friend?
Encouraging their new ideas?
For the future lies within their hands
And the salvation of all these lands
Yes, the ordinary family
Is the only way to set us free
Set us free, set us free
Set us free, set us free
Set us free

(traducción)

Mi padre se cortó el dedo del pie
En una cortadora de césped rotativa
Y a mi madre le reventó un vaso sanguíneo
Cuando mi hermano menor fue a la cárcel
Así que le dije que no se preocupara
Para no meterse en tal ráfaga
Somos solo una familia ordinaria
Con la calamidad habitual
Cuando yo era solo un muchacho virgen
Mi madre fingió un suicidio
Porque ella encontró la señal reveladora
De la pubertad sobre las sábanas
Así que le dije que no se preocupara
Para no meterse en tal ráfaga
Somos solo una familia ordinaria
Con la calamidad habitual
Siempre tratamos de lucir lo mejor posible
Siempre nos cuidamos cuando nos vestimos
Siempre usamos ropa interior limpia
En caso de que tengamos un accidente
Cuando sea un hombre casado
Con mis propios hijos
¿Pondré mis inhibiciones en
¿Y criticar su sexualidad?
¿Los usaré para proteger el respeto?
¿Trataré de poseerlos en carne y hueso?
¿O seré su amigo igual?
¿Alentando sus nuevas ideas?
Porque el futuro está en sus manos
Y la salvación de todas estas tierras
Sí, la familia ordinaria.
Es la única forma de liberarnos
Libéranos, libéranos
Libéranos, libéranos
Liberanos