Traducción de la letra de la canción Feel This Way - Dorrough

Feel This Way (original)

Yuh
Dorrough Music
North side, South side, East Coast, West Coast, Mid West
From my city to yo city (Dallas, Texas)
From yo hood to my hood (say)
Right now, I present, to the world…
Tomeka Pearl
Put one hand
Cross my heart
Want nothing see me apart
From my home, where I start
I’m too smart and all I know is
You can take me from my hood
But you can’t take my hood from me
I rep my hood it’s understood
Say what’chu want but all I know is
Say
It’s a funny day in the hood
And everybody and they momma out I must admit today I’m kinda feeling good
Ain’t nobody beefing, and none of my niggas out up in the fed’s
So the laws ain’t gotta be said, cause it’s understood
And you know the game
It ain’t nobody showing love unless you gotta name
And don’t nobody turn they head unless you hoggin' lanes
Ain’t nobody breaking bread unless you do the same
You know the game boy
Either you ride on heavy Chevy’s or gliding
On the Pirellies and sliding, pulling women to trying
Best believe that we grinding, getting it where I stay
We getting it every way and safe
Before the end of the day all the ballers ballin', All the jockers jocking
All the hater’s hating, all the boppers bopping
Old lady cool, probably take her shopping
Real G’s let me hear it if you feel me knocking
You can take me from my hood
But you can’t take my hood from me
I rep my hood it’s understood
Say what’chu want but all I know is
Check me out, I’m holding, steady like I’m rolling
Riding thru yo hood I chunk the deuce up like I’m posing
Riding thru yo city rolling gutta like I’m bowling
First I get it live then shut it down like it’s closing
Early, long wide worly
Kicking one deep cause you boys act girly
Or maybe with a sweet big ice cream swirly
Wrist gold neck, gold teeth, white pearly
And you can catch me like fish fries on a Saturday
Ya momma looking good I like the way she worl her hunny day
She hopped up in the Slab, I say 'What'cha wanna do today?
'
She looked at me and smiled then said, 'Boy I’m doing you today'
Foreal?
I guess that mean that I’m official now
It took awhile but now they recognize I’m on a mission now
Stop, listen I got that full attention now
Since I got attention it’s the perfect time to mission out that
It don’t really matter much where I be
Never will you find another G like me
You see a lot of people try to be like me
But never will you find another G like me
(Tomeka)
Man I’m repping my hood for a long, long time
Never will you find another hood like mine
I hope that people got it understood like mine
Cause never will you find another hood like mine

(traducción)

Sí
Música Dorrough
Lado norte, Lado sur, Costa este, Costa oeste, Medio oeste
De mi ciudad a tu ciudad (Dallas, Texas)
De tu barrio a mi barrio (digamos)
En este momento, presento, al mundo...
perla tomeka
pon una mano
Cruza mi corazón
No quiero que nada me vea aparte
Desde mi casa, donde empiezo
Soy demasiado inteligente y todo lo que sé es
Puedes sacarme de mi barrio
Pero no puedes quitarme mi capucha
Yo represento mi barrio, se entiende
Di lo que quieras, pero todo lo que sé es
Decir
Es un día divertido en el barrio
Y todo el mundo y sus mamás, debo admitir que hoy me siento un poco bien
No hay nadie peleando, y ninguno de mis niggas en el federal
Entonces, las leyes no deben decirse, porque se entiende
Y conoces el juego
No es nadie mostrando amor a menos que tengas un nombre
Y nadie gire la cabeza a menos que acapares los carriles
Nadie parte el pan a menos que tú hagas lo mismo
conoces al chico del juego
O viajas en un Chevy pesado o te deslizas
En los Pirellies y deslizándose, tirando de las mujeres para intentar
Mejor creo que estamos moliendo, consiguiendo donde me quedo
Lo conseguimos en todos los sentidos y de forma segura
Antes del final del día, todos los bailarines bailan, todos los deportistas juegan
Todos los que odian odian, todos los boppers saltan
Anciana genial, probablemente la lleve de compras
Real G's déjame escucharlo si sientes que toco
Puedes sacarme de mi barrio
Pero no puedes quitarme mi capucha
Yo represento mi barrio, se entiende
Di lo que quieras, pero todo lo que sé es
Mírame, estoy aguantando, firme como si estuviera rodando
Cabalgando a través de tu capucha, rompo el deuce como si estuviera posando
Cabalgando por tu ciudad rodando gutta como si estuviera jugando a los bolos
Primero lo obtengo en vivo y luego lo apago como si se estuviera cerrando
Temprano, largo y ancho worly
Patear uno profundo porque ustedes, chicos, actúan como niñas
O tal vez con un remolino de helado grande y dulce
Cuello de muñeca de oro, dientes de oro, blanco nacarado.
Y puedes atraparme como pescado frito un sábado
Ya mamá se ve bien, me gusta la forma en que trabaja su día de la miel
Ella saltó en la Losa, yo digo '¿Qué quieres hacer hoy?
'
Ella me miró y sonrió y luego dijo: 'Vaya, te lo haré hoy'.
¿Foreal?
Supongo que eso significa que soy oficial ahora
Tomó un tiempo, pero ahora reconocen que estoy en una misión ahora
Detente, escucha, tengo toda esa atención ahora.
Desde que me llamaron la atención, es el momento perfecto para resolver esa misión.
Realmente no importa mucho dónde esté
Nunca encontrarás otro G como yo
Ves a mucha gente tratando de ser como yo
Pero nunca encontrarás otro G como yo
(Tomeka)
Hombre, estoy representando mi barrio por mucho, mucho tiempo
Nunca encontrarás otra capucha como la mía
Espero que la gente lo haya entendido como el mío.
Porque nunca encontrarás otra capucha como la mía