Traducción de la letra de la canción Sadie's Got Her New Dress On - Doyle Lawson, Quicksilver

Sadie's Got Her New Dress On (original)

Well, Sadie’s momma told her,
You’re nearly twenty one,
It’s time to find a man and settle down,
She prettied up her Auburn hair,
Put on her best perfume,
Then headed for the dance down town.
Oh, Sadie’s got her new dress on, Lord Lord
Sadie’s got her new dress on,
Her momma’s done and said,
She’s old enough to wed,
Sadie’s got her new dress on.
Hey, look yonder comin' Charlie Taylor said
I’ve never seen a girl with eyes that green,
But Sadie Rose just pat him on the head,
And dance a jig with Billy Dean.
Oh, Sadie’s got her new dress on, Lord Lord,
Sadie’s got her new dress on,
Her momma’s done and said,
She’s old enough to wed,
Sadie’s got her new dress on.
Well, Bobby said Billy I can’t believe my eyes,
The Sadie Rose is looking mighty fine,
Then Billy said to Bobby I was lookin' at her too,
And I’ll be the one to make her mine.
Oh, Sadie’s got her new dress on, Lord Lord
Sadie’s got her new dress on
Her momma’s done and said,
She’s old enough to wed
Sadie’s got her new dress on
Oh, Sadie’s got her new dress on, Lord Lord
Sadie’s got her new dress on,
Her momma’s done and said,
She’s old enough to wed,
Sadie’s got her new dress on.
Hey, look over there, Dole, Sadie’s got her new dress on
Ah, she’s alookin' good tonight, Jamie.
Move ol' Billy outta the way.
I believe she’s looking at you.
I sure hope so.
Yea, Sadie’s got her new dress on.

(traducción)

Bueno, la mamá de Sadie le dijo:
Tienes casi veintiuno,
Es hora de encontrar un hombre y establecerse,
Ella embelleció su cabello castaño,
ponte su mejor perfume,
Luego se dirigió al centro de baile de la ciudad.
Oh, Sadie tiene puesto su vestido nuevo, Señor Señor
Sadie tiene puesto su vestido nuevo,
Su mamá terminó y dijo:
Ella es lo suficientemente mayor para casarse,
Sadie tiene puesto su vestido nuevo.
Oye, mira allá que viene, dijo Charlie Taylor.
Nunca he visto a una chica con ojos tan verdes,
Pero Sadie Rose solo le dio una palmadita en la cabeza,
Y baila una giga con Billy Dean.
Oh, Sadie tiene puesto su vestido nuevo, Señor Señor,
Sadie tiene puesto su vestido nuevo,
Su mamá terminó y dijo:
Ella es lo suficientemente mayor para casarse,
Sadie tiene puesto su vestido nuevo.
Bueno, Bobby dijo Billy, no puedo creer lo que veo,
El Sadie Rose se ve muy bien,
Entonces Billy le dijo a Bobby que yo también la estaba mirando,
Y seré yo quien la haga mía.
Oh, Sadie tiene puesto su vestido nuevo, Señor Señor
Sadie tiene puesto su vestido nuevo
Su mamá terminó y dijo:
ella es lo suficientemente mayor para casarse
Sadie tiene puesto su vestido nuevo
Oh, Sadie tiene puesto su vestido nuevo, Señor Señor
Sadie tiene puesto su vestido nuevo,
Su mamá terminó y dijo:
Ella es lo suficientemente mayor para casarse,
Sadie tiene puesto su vestido nuevo.
Oye, mira allí, Dole, Sadie tiene puesto su vestido nuevo.
Ah, se ve bien esta noche, Jamie.
Mueve al viejo Billy fuera del camino.
Creo que te está mirando.
Seguro espero eso.
Sí, Sadie tiene puesto su vestido nuevo.