Traducción de la letra de la canción Brand New Best Friend - Dr. Doofenshmirtz

Brand New Best Friend (original)

Do I know you?
Yeah, I’m you, from another dimension!
Well, that would explain the handsomeness
Right back atcha, big guy!
Does that mean you and I are exactly alike?
…I suppose so…
Do you want some rice pudding?
Ick, no, that’s gross!
It was a test!
Almond brittle?
Ooh, I love it the most!
Me too!
Do you collect coins?
Yeah, just in case
Vending machines become the
Dominant race
I’ve been alone all these years
With my irrational fears
(But not that vending machine thing
That’s gonna happen)
But now before me I see
Someone with whom I agree
I’ve found a brand new best friend
And it’s me
I’ve found a brand new best friend
And it’s me
Hmm, I thought I’d be taller
I’ve been told I slouch
I thought I’ve have both my eyes, you know?
It’s in this pouch.
Ouch!
You know, I can’t help but notice that your scar goes over your eyepatch
Yeah…
…Nothing…
Do llamas weird you out?
Yeah, are they camels or sheep?
No, no, I meant Lorenzo
Oh, that’s right, he played Meap
Now I know all about you
And you know all about me (ooh, wee, ooh!)
And now before me I see
Someone with whom I agree
I’ve found a brand new best friend
And it’s me
I’ve found a brand new best friend
And it’s me
Now that I’ve found you
We can be a duo
That’s right, twice the evil
Double Doofenshmirtz
Coming at you Fridays!
What’s that, are we doing a TV show together?
Oh, no, it just sort of sounded like- I-I mean we could.
We should!
Hmm, maybe we’re not so much alike…
That could be your catchphrase!
You’re the grumpy one.
Eh?

(traducción)

¿Te conozco?
¡Sí, soy tú, de otra dimensión!
Bueno, eso explicaría la hermosura.
¡De vuelta atcha, grandote!
¿Significa eso que tú y yo somos exactamente iguales?
…Supongo que sí…
¿Quieres un poco de arroz con leche?
¡Puaj, no, eso es asqueroso!
¡Era una prueba!
¿Almendra quebradiza?
¡Oh, lo que más me gusta!
¡Yo también!
¿Coleccionas monedas?
Sí, por si acaso
Las máquinas expendedoras se convierten en el
raza dominante
He estado solo todos estos años
Con mis miedos irracionales
(Pero no esa cosa de la máquina expendedora
eso va a pasar)
Pero ahora ante mí veo
Alguien con quien estoy de acuerdo
He encontrado un nuevo mejor amigo
y soy yo
He encontrado un nuevo mejor amigo
y soy yo
Hmm, pensé que sería más alto
Me han dicho que me encorvo
Pensé que tenía ambos ojos, ¿sabes?
Está en esta bolsa.
¡Ay!
Sabes, no puedo dejar de notar que tu cicatriz va sobre tu parche en el ojo
Sí…
…Nada…
¿Las llamas te extrañan?
Sí, ¿son camellos u ovejas?
No, no, me refiero a Lorenzo.
Oh, es cierto, jugó Meap
Ahora sé todo sobre ti
Y sabes todo sobre mí (¡ooh, wee, ooh!)
Y ahora ante mí veo
Alguien con quien estoy de acuerdo
He encontrado un nuevo mejor amigo
y soy yo
He encontrado un nuevo mejor amigo
y soy yo
Ahora que te he encontrado
Podemos ser un dúo
Así es, el doble de mal
Doofenshmirtz doble
¡Llegando a ti los viernes!
¿Qué es eso, estamos haciendo un programa de televisión juntos?
Oh, no, solo sonaba como... quiero decir que podríamos.
¡Deberíamos!
Hmm, tal vez no nos parecemos tanto...
¡Ese podría ser tu eslogan!
tú eres el gruñón.
¿eh?