Traducción de la letra de la canción I Really Don't Hate Christmas - Dr. Doofenshmirtz

I Really Don't Hate Christmas (original)

You see, Valentine’s is torture, and my birthday is a mess
New Year’s is a lot of noise, and Arbor Day’s a pest
Halloween’s a horror but I guess I must confess
That I really don’t hate Christmas
You see Flag Day is infernal, April Fool’s is just a bore
Mardi Gras’s a waste unless you own a candy store
All these other holidays I can admit that I abhor
But I really don’t hate Christmas
Now it isn’t that I like it
At the most I feel ambivalence
But should I really just destroy it?
I’ll admit that I’m still on the fence
It makes me tense!
From the evil scientists' community I’m sure to get ejected
But for Christmas I can’t seem to summon any true invective
Because what is there to hate?
I mean it’s really so subjective
No, I really don’t hate Christmas
I hate puppy dogs and kittens, I hate flowers in the spring
Heck, I even hate the sunshine and the birdies when they sing
I can work up animosity for almost anything
Tell me why I don’t hate Christmas
Though my childhood was atrocious
Christmas never was that bad, you see
So the most that I can muster is complete and total apathy
What’s wrong with me?
How can I prove that I’m an evil villain worth his salt
When with a holiday so jolly I can’t even find a fault?
If I didn’t feel ambiguous I’d launch a big assault
But I really don’t hate Christmas
(Spoken) Oh, what the heck.
Kickline!
No I really
No I really don’t hate Christmas!
(Spoken) I have an intense BURNING indifference!

I Really Don't Hate Christmas (traducción)

Verás, San Valentín es una tortura, y mi cumpleaños es un desastre.
El Año Nuevo es mucho ruido y el Día del Árbol es una plaga
Halloween es un horror, pero supongo que debo confesar
Que realmente no odio la Navidad
Ves que el Día de la Bandera es infernal, April Fool's es solo un aburrimiento
Mardi Gras es un desperdicio a menos que tengas una tienda de dulces
Todas estas otras vacaciones puedo admitir que aborrezco
Pero realmente no odio la Navidad
Ahora no es que me guste
A lo sumo siento ambivalencia
Pero, ¿debería realmente destruirlo?
Admitiré que todavía estoy en la cerca
¡Me pone tenso!
De la comunidad de científicos malvados estoy seguro de ser expulsado
Pero para Navidad parece que no puedo invocar ninguna invectiva verdadera
Porque ¿qué hay para odiar?
Quiero decir que es realmente tan subjetivo
No, realmente no odio la Navidad.
Odio los cachorros y los gatitos, odio las flores en primavera
Diablos, incluso odio la luz del sol y los pajaritos cuando cantan
Puedo generar animosidad por casi cualquier cosa
Dime por qué no odio la Navidad
Aunque mi infancia fue atroz
La Navidad nunca fue tan mala, ya ves
Entonces, lo máximo que puedo reunir es una completa y total apatía.
¿Que pasa conmigo?
¿Cómo puedo probar que soy un villano malvado que vale la pena?
¿Cuándo con unas vacaciones tan alegres que ni siquiera puedo encontrar una falla?
Si no me sintiera ambiguo, lanzaría un gran asalto
Pero realmente no odio la Navidad
(Hablado) Oh, qué diablos.
¡Patada!
No, en serio
¡No, realmente no odio la Navidad!
(Hablado) ¡Tengo una intensa indiferencia ARDIENTE!