Traducción de la letra de la canción Hire Me - Dr Syntax

Hire Me (original)

I’ll be interviewing you today, okay
So I’ve had a look at your CV (uh-huh)
Given your experience, in all honesty
Tell us how you might approach
Working for a company like ours
Honestly?
(yeah)
Uh, I’ll probably turn up early every day for my first week (first week)
Just to have you thinking im disturbingly keen (wow)
But the very next week, its unlikely I’ll be heard from
Or seen 'till at least 9:30 it seems (where is he?)
And why you telling me we need to work as a team?
I’ll be doddering around in a world of my dreams
And as for a dress code?
(what?) Hell no (no)
If you want me in a suit, then I’ll turn up in jeans
You might think that I’m half-witted
But when it comes to myself then im generally a harsh critic
I take on projects I can’t finish
And leave people hanging right at the last minute
(Uh, that sounds a bit unprofessional)
So what?
Would you prefer it if I said I’m like a robot?
I’m just a broke joke bloke with no job
Who can’t afford what his life costs
I’m begging you to hire me
I’m not civility personified
I’ve never even had a job I liked
But please!
Hire me
See I’m just trying to be the honest guy
Assuming that’s what every boss would like
Go on, hire me
Cause right now I’m in a rut
Down to my last tenner on the first of the month
Please, hire me
Go on, hire me
Anyone?
Hire me
I won’t increase your turn over
I’ll turn up hungover
Having spent the night on some sofa (oh shit)
It doesn’t matter if I’m drunk or sober
I’m in the same shirt with the funky aroma (phew)
You can try and call me but I won’t pick the phone up
I’ll be online chatting with some other stoners
Talking about how shit my job is (shit)
But at least I get paid just to sit and talk bollocks (bollocks)
I went to uni twice but that’s irrelevant
Did it for the hell of it (*laughing*)
Middle-class decadence
Wahey, I got some arts degrees
I was a, regular face on a whole lot of party scenes
My bank’s still charging me
For some money those cunts loaned me back in '03 (cunts!)
Please let me know you’re keen
Or just slip me some dough and I’ll leave
I’ll be so discrete!
I’m not civility personified
I’ve never even had a job I liked
But please!
Hire me
See I’m just trying to be the honest guy
Assuming that’s what every boss would like
Go on, hire me
Cause right now I’m in a rut
Down to my last tenner on the first of the month
Please, hire me
Go on, hire me
Anyone?
Hire me
Yo, Goldman Sachs won’t
Hire me
The whole Civil Service won’t
Hire me
Hewlett Packard won’t
Hire me
The Evening Standard won’t
Hire me
HSBC won’t
Hire me
The SO 24 Hour garage won’t
Hire me
Random House Publishing won’t
Hire me
McDonalds!
(ugh)

(traducción)

Te entrevistaré hoy, ¿de acuerdo?
Así que he echado un vistazo a tu CV (uh-huh)
Dada su experiencia, con toda honestidad
Díganos cómo podría abordar
Trabajar para una empresa como la nuestra
¿Honestamente?
(sí)
Uh, probablemente llegue temprano todos los días durante mi primera semana (primera semana)
Solo para que pienses que soy inquietantemente entusiasta (wow)
Pero la próxima semana, es poco probable que me escuchen
O visto hasta al menos las 9:30 parece (¿dónde está?)
¿Y por qué me dices que tenemos que trabajar en equipo?
Estaré dando vueltas en un mundo de mis sueños
¿Y en cuanto a un código de vestimenta?
(¿Qué?) Demonios no (no)
Si me quieres en un traje, entonces apareceré en jeans
Podrías pensar que soy medio tonto
Pero cuando se trata de mí mismo, generalmente soy un crítico duro.
Asumo proyectos que no puedo terminar
Y dejar a la gente esperando en el último minuto
(Uh, eso suena un poco poco profesional)
¿Así que lo que?
¿Preferirías que te dijera que soy como un robot?
Solo soy un tipo de broma sin trabajo
Quien no puede pagar lo que le cuesta la vida
te ruego que me contrates
No soy la civilidad personificada
Ni siquiera he tenido un trabajo que me gustara
¡Pero por favor!
Contratame
Mira, solo intento ser el tipo honesto
Suponiendo que eso es lo que le gustaría a todo jefe
Vamos, contratame
Porque ahora mismo estoy en una rutina
Hasta mis últimos diez el primer día del mes
Por favor contratame
Vamos, contratame
¿Alguien?
Contratame
No aumentaré tu facturación
Apareceré con resaca
Habiendo pasado la noche en algún sofá (oh mierda)
No importa si estoy borracho o sobrio
Estoy en la misma camisa con el aroma funky (uf)
Puedes intentar llamarme pero no contesto el teléfono
Estaré en línea chateando con otros fumetas
Hablando de lo mierda que es mi trabajo (mierda)
Pero al menos me pagan solo por sentarme y hablar tonterías (tonterías)
Fui a la universidad dos veces pero eso es irrelevante
Lo hizo por el placer de hacerlo (*risas*)
Decadencia de la clase media
Wahey, obtuve algunos títulos en artes
Yo era una cara habitual en muchas escenas de fiestas.
Mi banco sigue cobrándome
Por algo de dinero esos cabrones me prestaron en el 2003 (¡cobardes!)
Por favor, hazme saber que estás interesado
O solo pásame un poco de pasta y me iré
¡Seré tan discreto!
No soy la civilidad personificada
Ni siquiera he tenido un trabajo que me gustara
¡Pero por favor!
Contratame
Mira, solo intento ser el tipo honesto
Suponiendo que eso es lo que le gustaría a todo jefe
Vamos, contratame
Porque ahora mismo estoy en una rutina
Hasta mis últimos diez el primer día del mes
Por favor contratame
Vamos, contratame
¿Alguien?
Contratame
Yo, Goldman Sachs no lo hará
Contratame
Todo el Servicio Civil no
Contratame
Hewlett Packard no
Contratame
El Evening Standard no
Contratame
HSBC no
Contratame
El garaje SO 24 horas no
Contratame
Random House Publishing no
Contratame
¡mcdonalds!
(puaj)