Traducción de la letra de la canción Downtime - Dr Syntax, Pete Cannon

Downtime (original)

I don’t know about you, but
I could use a little downtime, I’m
Sick of being stuck in one room, when
So much can happen outside
We’re all animals in our own way
And all animals need a little light and space
So what you need to try and do is break the chains
Instead of sitting in a cage, wishing life away, now
I don’t know about you, but
I could use a little downtime, I’m
Sick of being stuck in one room, when
So much can happen outside
We’re all animals in our own way
And all animals need a little light and space
So what you need to try and do is break the chains
Instead of sitting in a cage, wishing life away, now
It’s Friday night
And you were down for some fun
And while the time is right
Your whole week has been a catalog of minor gripes
And niggling little things that make you die inside
But you don’t need any problems on your mind tonight
Don’t watch them, take them out your line of sight
Don’t be giving in to that’ll dry your eyes
Time for you to hit the street like it’s final fight
So socialise, you’re getting into the vibe
You’re getting into the vibe
And on it like the type of guy that doesn’t need telling twice
All of life doesn’t need to be so damn dry
If you’re with me on that please hold your hands high
Some folk use any excuse to let loose
Others stay hold up like chickens in coops
Now, I would say the thing that you need to do
Is find a happy medium somewhere in between the two, and
Get involved
I don’t know about you, but
I could use a little downtime, I’m
Sick of being stuck in one room, when
So much can happen outside
We’re all animals in our own way
And all animals need a little light and space
So what you need to try and do is break the chains
Instead of sitting in a cage, wishing life away, now
What’s up now?
You’re looking kinda tightly wound
What you need to do is quickly turn your life around
There’s a thin line between smiles and frowns
But you can hit the big time, here’s a guide to how
Gather round, gather round, we supply the sound
Gonna entice a crowd to get entirely
Getting hot up in here, someone wipe me down
I’m feeling like I might have lost about 19 pounds
Or there abouts, in your whereabouts
Getting funky in the club, we need to air it out
I’m not saying f*** everything you care about
But every now and then, ease off on the pressure valve
I know life can be full of heartbreak and sorrow
But we’ll deal with that later, lets say tomorrow
'till then just remember how to act like children
And let me see you exhibit a lack of discipline
I don’t know about you, but
I could use a little downtime, I’m
Sick of being stuck in one room, when
So much can happen outside
We’re all animals in our own way
And all animals need a little light and space
So what you need to try and do is break the chains
Instead of sitting in a cage, wishing life away, now
I don’t know about you, but
I could use a little downtime, I’m
Sick of being stuck in one room, when
So much can happen outside
We’re all animals in our own way
And all animals need a little light and space
So what you need to try and do is break the chains
Instead of sitting in a cage, wishing life away, now

(traducción)

No se ustedes, pero
Me vendría bien un poco de tiempo de inactividad, estoy
Cansado de estar atrapado en una habitación, cuando
Pueden pasar tantas cosas afuera
Todos somos animales a nuestra manera
Y todos los animales necesitan un poco de luz y espacio.
Entonces, lo que debes intentar y hacer es romper las cadenas
En lugar de sentarse en una jaula, deseando que la vida desaparezca, ahora
No se ustedes, pero
Me vendría bien un poco de tiempo de inactividad, estoy
Cansado de estar atrapado en una habitación, cuando
Pueden pasar tantas cosas afuera
Todos somos animales a nuestra manera
Y todos los animales necesitan un poco de luz y espacio.
Entonces, lo que debes intentar y hacer es romper las cadenas
En lugar de sentarse en una jaula, deseando que la vida desaparezca, ahora
Es viernes por la noche
Y estabas dispuesto a divertirte
Y mientras sea el momento adecuado
Toda tu semana ha sido un catálogo de quejas menores
Y pequeñas cosas molestas que te hacen morir por dentro
Pero no necesitas ningún problema en tu mente esta noche
No los mires, sácalos de tu línea de visión
No te rindas a eso que te secará los ojos
Es hora de que salgas a la calle como si fuera la pelea final
Así que socializa, te estás metiendo en el ambiente.
Estás entrando en el ambiente
Y en eso como el tipo de chico que no necesita que se lo digan dos veces
Toda la vida no necesita ser tan malditamente seca
Si estás conmigo en eso, por favor, mantén las manos en alto.
Algunas personas usan cualquier excusa para dejarse llevar
Otros se quedan aguantando como gallinas en gallineros
Ahora, diría lo que tienes que hacer
es encontrar un medio feliz en algún lugar entre los dos, y
Involucrarse
No se ustedes, pero
Me vendría bien un poco de tiempo de inactividad, estoy
Cansado de estar atrapado en una habitación, cuando
Pueden pasar tantas cosas afuera
Todos somos animales a nuestra manera
Y todos los animales necesitan un poco de luz y espacio.
Entonces, lo que debes intentar y hacer es romper las cadenas
En lugar de sentarse en una jaula, deseando que la vida desaparezca, ahora
¿Qué pasa ahora?
Te ves un poco herida
Lo que tienes que hacer es cambiar rápidamente tu vida
Hay una delgada línea entre sonrisas y ceño fruncido
Pero puedes llegar a lo grande, aquí hay una guía de cómo
Reúnanse, reúnanse, proporcionamos el sonido
Voy a atraer a una multitud para que se ponga completamente
Haciendo calor aquí, que alguien me limpie
Siento que podría haber perdido alrededor de 19 libras
O por ahí, en tu paradero
Poniéndonos funky en el club, necesitamos airearlo
No estoy diciendo que se joda todo lo que te importa
Pero de vez en cuando, afloja la válvula de presión
Sé que la vida puede estar llena de angustia y tristeza
Pero nos ocuparemos de eso más tarde, digamos mañana.
Hasta entonces solo recuerda cómo actuar como niños
Y déjame verte exhibir una falta de disciplina
No se ustedes, pero
Me vendría bien un poco de tiempo de inactividad, estoy
Cansado de estar atrapado en una habitación, cuando
Pueden pasar tantas cosas afuera
Todos somos animales a nuestra manera
Y todos los animales necesitan un poco de luz y espacio.
Entonces, lo que debes intentar y hacer es romper las cadenas
En lugar de sentarse en una jaula, deseando que la vida desaparezca, ahora
No se ustedes, pero
Me vendría bien un poco de tiempo de inactividad, estoy
Cansado de estar atrapado en una habitación, cuando
Pueden pasar tantas cosas afuera
Todos somos animales a nuestra manera
Y todos los animales necesitan un poco de luz y espacio.
Entonces, lo que debes intentar y hacer es romper las cadenas
En lugar de sentarse en una jaula, deseando que la vida desaparezca, ahora