Traducción de la letra de la canción Brown Skin Gal - Duke Ellington

Brown Skin Gal (original)

She’s a camptown tune at a barbecue,
an old fashioned curt’sy
And a how dee ya’do,
a tintype from somebody’s locket
The wind and the stars and the earth
But in practical terms of the pocket,
Here’s how I measure her worth
A penny for the moon, a nickel for a dream,
a quarter for a tune like the Old Mill Stream
But I’d give a dollar and my heart to foller to The Brown-Skin Gal In The Calico Gown.
A puzzler for a pal
A jack-knife for a song, a garter for a gal
in a blue sarong:
But I’d give a necklace because I’m reckless
for a kiss from the miss in the Calico Gown.
Haven t much use for worldly goods
Robin Hood’s for me;
if my love’s worth a nickel,
It’s worth a Peso mine for the giving;
hers for the say so A penny for a cart to take her out to dine;
a scissor cuts a heart on a valentine;
then a sky-blue bonnet with pink ribbons on it for The Brown-Skin Gal In The Calico Gown.
A penny for the moon, a nickel for a dream,
a quarter for a tune like the Old Mill Stream
But I’d give a dollar and my heart to foller to The Brown-Skin Gal In The Calico Gown.
A puzzler for a pal
A jack-knife for a song, a garter for a gal
in a blue sarong:
But I’d give a necklace because I’m reckless
for a kiss from the miss in the Calico Gown.
Haven t much use for worldly goods
Robin Hood’s for me;
if my love’s worth a nickel,
It’s worth a Peso mine for the giving;
hers for the say so A penny for a cart to take her out to dine;
a scissor cuts a heart on a valentine;
then a sky-blue bonnet with pink ribbons on it for The Brown-Skin Gal In The Calico Gown.

(traducción)

Ella es una melodía camptown en una barbacoa,
una reverencia pasada de moda
Y un how dee ya'do,
un tintype del relicario de alguien
El viento y las estrellas y la tierra
Pero en términos prácticos del bolsillo,
Así es como mido su valor
Un centavo por la luna, un centavo por un sueño,
un cuarto por una melodía como Old Mill Stream
Pero le daría un dólar y mi corazón al seguidor de The Brown-Skin Gal In The Calico Gown.
Un rompecabezas para un amigo
Una navaja para una canción, una liga para una chica
en un pareo azul:
Pero daría un collar porque soy imprudente
por un beso de la señorita en el Calico Gown.
No tengo mucho uso para los bienes mundanos
Robin Hood es para mí;
si mi amor vale un centavo,
Vale la pena una mina de peso para dar;
la de ella por decirlo Un centavo por un carro para llevarla a cenar;
una tijera corta un corazón en un día de San Valentín;
luego un gorro azul cielo con cintas rosas para La chica de piel morena con vestido de calicó.
Un centavo por la luna, un centavo por un sueño,
un cuarto por una melodía como Old Mill Stream
Pero le daría un dólar y mi corazón al seguidor de The Brown-Skin Gal In The Calico Gown.
Un rompecabezas para un amigo
Una navaja para una canción, una liga para una chica
en un pareo azul:
Pero daría un collar porque soy imprudente
por un beso de la señorita en el Calico Gown.
No tengo mucho uso para los bienes mundanos
Robin Hood es para mí;
si mi amor vale un centavo,
Vale la pena una mina de peso para dar;
la de ella por decirlo Un centavo por un carro para llevarla a cenar;
una tijera corta un corazón en un día de San Valentín;
luego un gorro azul cielo con cintas rosas para La chica de piel morena con vestido de calicó.