Letras de Ai Maria! - Dusminguet

Ai Maria! (original)

O era pas gaire tard
Per no veure-hi massa clar
No caminava, em gronxava
Per l’acera del carrer
Sols una moneda
Dringava entre els meus dits bruts
No valia pas gaire més
Que els meus records recuits
Ai, ai maria
The colors of the rainbow have appeared
Badallant ballades
Jo davallo carrer avall
D’un tris-tras d’un tros ben brut
I found myself dead, very good
Cares tortes, cops de copes
Booms d’estiu I poca-soltes
Rodamons assegurats
I bandarres afincats
Ai, ai maria…
Nena toia esbufega’m
Trucs de llit sense profit
Les promeses dels meus gots
Són encara per omplir
Jo que hi entro amb decisió
I del vi en faig el meu patró
Però el patró no era pas el vi
Sinó el gordo que em féu sortir
Ai, ai maria…
Amb la cua entre cames
I tot el cul ben escaldat
Encenc un llumí despert
Pel meu últim cigarret
Llavors un cop de sort
Un esglai, l’aparició
Era ella, entre les santes
L'última sense calces
Ai, ai maria…

(traducción)

O era no muy tarde
Para no ver demasiado claro
No caminaba, me columpiaba
Por la acera de la calle
Sólo una moneda
Dringaba entre mis dedos sucios
No valía mucho más
Que mis recuerdos recocidos
Ay, ay maría
The colors of the rainbow have appeared
Bostezando bailes
Yo debajo calle abajo
De un tristeza de un trozo sucio
Y found myself dead, very good
Caras torcidas, golpes de copas
Booms de verano y panchones
Trotamundos asegurados
Y bandarras afincados
Ay, ay maría…
Niña toya resoplame
Trucos de cama sin provecho
Las promesas de mis vasos
Son todavía por llenar
Yo que entro con decisión
Y del vino hago mi patrón
Pero el patrón no era el vino
Sino el gordo que me hizo salir
Ay, ay maría…
Con la cola entre piernas
Y todo el culo bien escaldado
Enciendo un luz despierto
Por mi último cigarrillo
Entonces un golpe de suerte
Un susto, la aparición
Era ella, entre las santas
La última sin bragas
Ay, ay maría…