Traducción de la letra de la canción Forward - Duumu, ÊMIA

Forward (original)

Somewhere
Maybe under your bed or the back of your shelf
You hid the photographs of us
I wonder
Have you taken them out, are you with someone else?
Are our pictures fading in the dust?
Yeah it’s crazy, but I guess it’s just the way it is
For what it’s worth, mm
I know that I would do it all again
I’m going crazy thinking 'bout the ways that things could have been
Between us, mm
Best that I can do is just pretend
I’m going somewhere, I’m going somewhere
Maybe it’s forward, maybe it’s forward
And I’m going somewhere, I’m going somewhere
Maybe it’s forward, maybe it’s forward
I still have the message you sent
All your memos and texts
Read them time to time
Just to relive a better part of my life, I go back to the time
I was yours and you were mine
Yeah it’s crazy, but I guess it’s just the way it is
For what it’s worth, mm
You know that I would do it all again
I’m going crazy thinking 'bout the ways that things could have been
Between us, mm
All I do is just pretend
I’m going somewhere, I’m going somewhere
Maybe it’s forward, maybe it’s forward
And I’m going somewhere, I’m going somewhere
Maybe it’s forward, maybe it’s forward
Is this what they call moving on?
Moving on
Maybe it’s forward

Forward (traducción)

En algún lugar
Tal vez debajo de tu cama o en la parte posterior de tu estante
Escondiste las fotografías de nosotros
Me pregunto
¿Los has sacado, estás con alguien más?
¿Se están desvaneciendo nuestras imágenes en el polvo?
Sí, es una locura, pero supongo que es así
Por lo que vale, mm
Sé que lo haría todo de nuevo
Me estoy volviendo loco pensando en las formas en que las cosas podrían haber sido
Entre nosotros, mm
Lo mejor que puedo hacer es fingir
voy a algún lado, voy a algún lado
Tal vez sea hacia adelante, tal vez sea hacia adelante
Y voy a algún lado, voy a algún lado
Tal vez sea hacia adelante, tal vez sea hacia adelante
Todavía tengo el mensaje que enviaste
Todos tus memos y textos
Léelos de vez en cuando
Solo para revivir una mejor parte de mi vida, vuelvo a la época
yo era tuyo y tu eras mia
Sí, es una locura, pero supongo que es así
Por lo que vale, mm
Sabes que lo haría todo de nuevo
Me estoy volviendo loco pensando en las formas en que las cosas podrían haber sido
Entre nosotros, mm
Todo lo que hago es fingir
voy a algún lado, voy a algún lado
Tal vez sea hacia adelante, tal vez sea hacia adelante
Y voy a algún lado, voy a algún lado
Tal vez sea hacia adelante, tal vez sea hacia adelante
¿Es esto lo que llaman seguir adelante?
Hacia adelante
Tal vez sea hacia adelante