Traducción de la letra de la canción In Moria, In Khazad-dûm - Dwarrowdelf

In Moria, In Khazad-dûm (original)

The world was fair, the mountains tall
In Elder Days before the fall
Of mighty kings in Nargothrond
And Gondolin, who now beyond
The Western Seas have passed away:
The world was fair in Durin’s Day
The shadow lies upon his tomb
In Moria, in Khazad-dûm
A king he was on carven throne
In many-pillared halls of stone
With golden roof and silver floor
And runes of power upon the door
The light of sun and star and moon
In shining lamps of crystal hewn
Undimmed by cloud or shade of night
There shone for ever fair and bright
There hammer on the anvil smote
There chisel clove, and graver wrote;
There forged was blade, and bound was hilt;
The delver mined, the mason built
There beryl, pearl, and opal pale
And metal wrought like fishes' mail
Buckler and corslet, axe and sword
And shining spears were laid in hoard
The world is grey, the mountains old
The forge’s fire is ashen-cold;
No harp is wrung, no hammer falls:
The darkness dwells in Durin’s halls

In Moria, In Khazad-dûm (traducción)

El mundo era justo, las montañas altas
En Elder Días antes de la caída
De reyes poderosos en Nargothrond
Y Gondolin, que ahora más allá
Los mares occidentales han fallecido:
El mundo era justo en el Día de Durin
La sombra yace sobre su tumba
En Moria, en Khazad-dûm
Un rey que estaba en un trono tallado
En salones de piedra con muchos pilares
Con techo de oro y piso de plata
Y runas de poder sobre la puerta
La luz del sol y la estrella y la luna
En lámparas resplandecientes de cristal tallado
Sin atenuar por la nube o la sombra de la noche
Allí brilló para siempre justo y brillante
Hay martillo en el yunque golpeado
Allí clavó el cincel, y escribió más grave;
Allí se forjó la hoja y se ató la empuñadura;
El cavador minado, el albañil construido
Hay berilo, perla y ópalo pálido
Y el metal forjado como la malla de los peces
Escudo y corsé, hacha y espada
Y lanzas brillantes fueron depositadas en el tesoro
El mundo es gris, las montañas viejas
El fuego de la fragua es frío como la ceniza;
Ningún arpa se retuerce, ningún martillo cae:
La oscuridad habita en los pasillos de Durin