Traducción de la letra de la canción Drinking Up Christmas - Dwarves, Dwarves and Various Artists

Drinking Up Christmas (original)

Went out to a Christmas party
Had a fifth of Coke Bacardi
Saw a Santa Claus in red
With an aching head
But he wasn’t very merry
In fact he was kinda scary
«Ho-ho-hell» was all he said
He took a drink
And then another two
Beneath the sink
I seen him turning blue
And with a wink
He took the chimney out the flue
Screamin' like a drunken Ebeneezer Scrooge
I’m drinking up Christmas
Cause I got no job, I’m a lazy slob, yeah
I’m drinking up Christmas
Tell your dad and mom that I came to rob them
A Holiday hero
Yeah but I’m a zero with yuletide cheer-O
I’m drinking up Christmas
Tonight, alright!
He’s making a list and checking
The kids that he feels like wrecking
As he stumbles through the night
Head all pink and white
And he was just get goin'
But then when the booze stopped flowin'
Challenged Frosty to a fight
He said «come on!
I got a gift for you
So bring it on
I’ll leave you black and blue!»
A little song
I think that Santa Claus is through
And he got a nose as red as you know who!
I’m drinking up Christmas
Cause I got no job, I’m a lazy slob, yeah
I’m drinking up Christmas
Tell your dad and mom that I came to rob them
A Holiday hero
Yeah but I’m a zero with yuletide cheer-O
I’m drinking up Christmas
Tonight, alright!
I’m drinking up Christmas…
I’m drinking up Christmas…

(traducción)

Fui a una fiesta de navidad
Tenía una quinta parte de Coca-Cola Bacardí
Vi un Papa Noel en rojo
Con dolor de cabeza
pero no estaba muy alegre
De hecho, daba un poco de miedo.
«Ho-ho-demonios» fue todo lo que dijo
se tomó un trago
Y luego otros dos
debajo del fregadero
Lo vi ponerse azul
Y con un guiño
Sacó la chimenea por el tiro
Gritando como un Ebeneezer Scrooge borracho
estoy bebiendo navidad
Porque no tengo trabajo, soy un vagabundo, sí
estoy bebiendo navidad
Dile a tu papá y a tu mamá que vine a robarles
Un héroe de vacaciones
Sí, pero soy un cero con yuletide cheer-O
estoy bebiendo navidad
Esta noche, ¡bien!
Está haciendo una lista y revisando
Los niños que tiene ganas de destrozar
Mientras tropieza a través de la noche
cabeza toda rosa y blanca
Y él solo se estaba poniendo en marcha
Pero luego, cuando el alcohol dejó de fluir
Desafió a Frosty a una pelea
Me dijo «¡vamos!
tengo un regalo para ti
Así que adelante
¡Te dejo negro y azul!»
una pequeña canción
Creo que Santa Claus ha terminado.
¡Y tiene la nariz tan roja como tú sabes quién!
estoy bebiendo navidad
Porque no tengo trabajo, soy un vagabundo, sí
estoy bebiendo navidad
Dile a tu papá y a tu mamá que vine a robarles
Un héroe de vacaciones
Sí, pero soy un cero con yuletide cheer-O
estoy bebiendo navidad
Esta noche, ¡bien!
Estoy bebiendo la Navidad...
Estoy bebiendo la Navidad...