Traducción de la letra de la canción My Best Friend - Dying Passion

My Best Friend (original)

I am myself the best friend of mine
I am all to me, no talking back
Having tripped myself up
I tend to get self-obsessed
Me myself, the best friend of mine
That’s what I am, the good and bad
Who am I and what?
A confessor and jester too
Keep smiling despite of pain
Nobody says «How do you do»
Perverted fate, eternal trap
I am forgetting the colour of my soul
I am a clockwork, who’s gonna wind me up
I used to play a merry song, now gone with time
Before I’m ground and melted
Sooner or later, yet still I long
To play for the last time
I do not beg for mercy or condolence
It is a chasm
The words of pain drown in spirit
And the world flees by all self-absorbed behind the curtain
The inner fight for the peace of soul rages in the roar
For the lied-up
No hope for ceasefire
Smile at me and wish me rest
Depression has its positives
They’re birth pangs of a smile
Stab my heart and catch the blood
I’ve reached my hands at the grievous moment
Tomorrow is near, hopefully better
Hopefully better
The words of pain drown in spirit
And the world flees by all self-absorbed behind the curtain
The inner fight for the peace of soul rages in the roar
For the lied-up

My Best Friend (traducción)

yo mismo soy el mejor amigo mio
Soy todo para mí, sin replicar
Habiéndome tropezado
Tiendo a obsesionarme conmigo mismo
Yo mismo, el mejor amigo mío
Eso es lo que soy, lo bueno y lo malo
¿Quién soy y qué?
Un confesor y bufón también
Sigue sonriendo a pesar del dolor
Nadie dice «¿Cómo estás?»
Destino pervertido, trampa eterna
Estoy olvidando el color de mi alma
Soy un mecanismo de relojería, ¿quién me va a dar cuerda?
Solía ​​tocar una canción alegre, ahora se ha ido con el tiempo
Antes de ser molido y derretido
Tarde o temprano, pero todavía anhelo
Para jugar por última vez
no pido piedad ni condolencias
es un abismo
Las palabras de dolor se ahogan en el espíritu
Y el mundo huye por todo ensimismado detrás de la cortina
La lucha interior por la paz del alma ruge en el rugido
Por el mentiroso
Sin esperanza de alto el fuego
sonrieme y deseame descanso
La depresión tiene sus aspectos positivos.
Son dolores de parto de una sonrisa
Apuñala mi corazón y atrapa la sangre
He llegado a mis manos en el momento doloroso
El mañana está cerca, esperemos que sea mejor
Ojalá mejor
Las palabras de dolor se ahogan en el espíritu
Y el mundo huye por todo ensimismado detrás de la cortina
La lucha interior por la paz del alma ruge en el rugido
Por el mentiroso