Traducción de la letra de la canción Milžu cīņa - Dzeltenie Pastnieki

Milžu cīņa (original)

Milžu cīņa, milžu cīņa, milžu cīņa, milžu cīņa
Milžu cīņa, milžu cīņa, milžu cīņa, milžu cīņa
Šiem milžiem atlikusi viena iespēja
Tiem jāpiedalās milžu cīniņā
To translēs radio, to rādīs TV
Par to tiks informēta pasaule
Kas uzvarēs šai milžu cīniņā
To uzaicinās piedalīties banketā
Tam visi aplaudēs un visi sauks
To redzot visi priecāsies un sauks:
«Milžu cīņa, milžu cīņa»
Bet aizkulisēs sačukstēsies
Ziniet viņš jau ir tik milzīgs milzis
Un visi, visi runās, teiks
Viņš ir milzis nelaimīgais
(Jo viņš jau ir milzis)
Šie milži izsalkuši, tiem nav ko ēst
Tie taču nevar aiziet mežā lāčus plēst
Tiem intelektuālas potences
Tie nepavisam nav no provinces
Tie katru rītu lasa avīzes
Tie skatās visas jaunās izrādes
Bet ko lai dara, tiem tā gribas ēst
Tā gribas ēst, tā gribas, ka vai matus plēst
Milžu cīņa, milžu cīņa
Bet aizkulisēs klusi runā
Redziet cik šis milzis nelaimīgs
Tagad viņš ir divkārt nelaimīgāks
Viņš ir milzis uzvarētājs
(Viņš pazudinājis citu milzi)
Kas uzvarēs šai milžu cīniņā
To uzaicinās piedalīties banketā
Tam visi aplaudēs, to visi sveiks
To redzot visi priecāsies, bet viens jau teiks:
«Viņš ir izgājis no modes»
Un aizkulisēs sačukstēsies
Redziet, cik šis milzis nelaimīgs
Un visi visi runās
Cik viņš bija milzīgs
Ar kādu apetīti cīnījās
Bet viņam bija ļoti ļoti bail
Ka cits milzis atnāks un to apēdīs
Un kas būs rīt, viņš ļoti uztraucas
Vai viņš vēl modē būs rīt, bet varbūt nē
Kas gan būs rīt, kurš milzis uzvarēs
Kad šis būs beigts un kurš nāks modē
Un kuru visi sveiks, kad šis būs beigts
Kas jauns būs rīt
Mums arī šis jaunais milzis drīz būs apnicis
Un milzis atkal jūtas izsalcis
Un milzis metas milžu cīņā

(traducción)

pelea gigante, pelea gigante, pelea gigante, pelea gigante
pelea gigante, pelea gigante, pelea gigante, pelea gigante
A estos gigantes les queda una oportunidad
Tienen que tomar parte en una batalla gigante.
Se transmitirá en la radio, se transmitirá en la televisión.
El mundo será informado
¿Quién ganará esta batalla gigante?
Será invitado a un banquete.
Todos aplaudirán y todos llamarán.
Cuando todos vean esto, todos estarán felices y llamarán:
"Lucha gigante, pelea gigante"
Pero detrás de escena susurrará
Sabes que ya es un gigante tan grande
Y todos, todos hablarán, dirán
el es muy infeliz
(Porque ya es un gigante)
Estos gigantes tienen hambre, no tienen nada que comer
Sin embargo, no pueden ir al bosque a despedazar osos.
Tienen potencial intelectual.
No son para nada de la provincia.
Ellos leen los periódicos todas las mañanas.
Están viendo todos los programas nuevos.
Pero hagan lo que hagan, quieren comer
Quiere comer, quiere arrancarse los cabellos
Pelea gigante, pelea gigante
Pero detrás de escena habla en voz baja.
Mira lo infeliz que es este gigante
Ahora es el doble de infeliz
es un gran ganador
(Destruyó a otro gigante)
¿Quién ganará esta batalla gigante?
Será invitado a un banquete.
Todos lo aplaudirán, todos estarán bien.
Todos estarán felices de verlo, pero uno dirá:
"Está pasado de moda"
Y detrás de escena susurrará
Mira lo infeliz que es este gigante
y todos hablaran
que grande era
Luchó con algo de apetito.
Pero estaba muy, muy asustado.
Que vendrá otro gigante y se lo comerá
Y estará muy preocupado por el mañana.
¿Seguirá estando de moda mañana, pero tal vez no?
Quién será mañana, quién ganará
Cuando esto acabe y quien se pondrá de moda
Y que todos agradecerán cuando esto acabe
que hay de nuevo mañana
Nosotros también pronto nos cansaremos de este nuevo gigante.
Y el gigante vuelve a sentir hambre
Y el gigante está en una pelea de gigantes