Traducción de la letra de la canción Things Are Looking Up - Джордж Гершвин, George Gershwin, Fred Astaire

Things Are Looking Up (original)

If I should suddenly start to sing
Or stand on my head or anything
Don’t think that I’ve lost my senses
It’s just that my happiness finally commences
The long, long ages of dull despair
Are turning into thin air
And it seems that suddenly
I’ve become the happiest man alive
Things are looking up
I’ve been looking the landscape over
And it’s covered with four leaf clovers
Oh, things are looking up
Since love looked up at me
Bitter was my cup
But no more will I be the mourner
For I’ve certainly turned the corner
Oh, things are looking up
Since love looked up at me
See the sunbeams?
Every one beams just because of you
Love’s in session
And my depression is unmistakably through
Things are looking up
It’s a great little world we live in
Oh, I’m as happy as a pup
Since love looked up at me

(traducción)

Si de repente empezara a cantar
O pararse sobre mi cabeza o cualquier cosa
No creas que he perdido los sentidos
Es solo que mi felicidad finalmente comienza
Las largas, largas eras de aburrida desesperación
se están convirtiendo en aire fino
Y parece que de repente
Me he convertido en el hombre vivo más feliz.
Las cosas están mejorando
He estado mirando el paisaje
Y está cubierto de tréboles de cuatro hojas
Oh, las cosas están mejorando
Desde que el amor me miró
Amarga fue mi copa
Pero ya no seré el doliente
Porque ciertamente he doblado la esquina
Oh, las cosas están mejorando
Desde que el amor me miró
¿Ves los rayos de sol?
Todos brillan solo por ti
El amor está en sesión
Y mi depresión es inequívocamente a través de
Las cosas están mejorando
Es un pequeño gran mundo en el que vivimos
Oh, estoy tan feliz como un cachorro
Desde que el amor me miró