Traducción de la letra de la canción Life Made Me Beautiful At Forty - Eartha Kitt, Jerry Bergonzi, Rolf Kühn

Life Made Me Beautiful At Forty (original)

I’ve been through clouds and stormy skies
On different worlds, all filled with lives
I’ve traveled through the steams of lovers
And wiped my tears upon their covers
I’ve lived a life of rogue and queen
And died my hair to fit the scene
I’ve had my ups, I’ve had my downs
And sipped champagne with worldly crowns
I’ve been as honest as I could
And ashamed, the shame that knows I should
I’ve been loved and I’ve been lied to
And found a few shoulders I could cry to
And all those years I thought life naughty, ah-hah
Should make me beautiful at forty
For life’s not been so bad to take
For now I’ve cut life’s golden cake
Into a million tiny squares
And with each piece recall the years
The taste of life has not been so bad
Between the tears and joys I’ve had
But with some good and a little singing
She always allowed me to get a grin
And all those years I’ve spent on my youth
Thinking knowledge brought the truth
I know life has her games to play
And puzzles it, crackling play
So, graves are dug and wars are lost
But life goes on at any cost
I do think life has made me wiser
So there is no reason to disguise her
Even tried to rearrange her
She has been fair, I would not change her, hah-hum
She presents me life so simply
In a cup that’s almost empty
With a little wine to tease me
But not enough to really please me
And if I drink, and let her take me
She is wise enough to wake me
But only after dreams and visions
Allowing me to see these decisions, ah-hah
All those years I thought life naughty
She made me beautiful at forty

(traducción)

He pasado por nubes y cielos tormentosos
En diferentes mundos, todos llenos de vidas
He viajado a través de los vapores de los amantes
y sequé mis lágrimas en sus cubiertas
He vivido una vida de pícaro y reina
Y morí mi cabello para encajar en la escena
He tenido mis altibajos
Y bebí champán con coronas mundanas
He sido tan honesto como pude
Y vergüenza, la vergüenza que sabe que debo
He sido amado y me han mentido
Y encontré algunos hombros por los que podía llorar
Y todos esos años pensé que la vida era traviesa, ah-hah
Debería hacerme hermoso a los cuarenta
Porque la vida no ha sido tan mala de tomar
Por ahora he cortado el pastel dorado de la vida
En un millón de pequeños cuadrados
Y con cada pieza recordar los años
El sabor de la vida no ha sido tan malo
Entre las lágrimas y alegrías que he tenido
Pero con algo bueno y un poco de canto
Ella siempre me permitió obtener una sonrisa.
Y todos esos años que he gastado en mi juventud
Pensar el conocimiento trajo la verdad
Sé que la vida tiene sus juegos para jugar
Y lo desconcierta, juego crepitante
Entonces, se cavan tumbas y se pierden guerras
Pero la vida sigue a toda costa
Creo que la vida me ha hecho más sabio.
Así que no hay razón para disfrazarla
Incluso trató de reorganizarla
Ha sido justa, no la cambiaría, hah-hum
Ella me presenta la vida tan simple
En una taza que está casi vacía
Con un poco de vino para provocarme
Pero no lo suficiente como para complacerme
Y si bebo, y dejo que me lleve
Ella es lo suficientemente sabia para despertarme
Pero solo después de sueños y visiones.
Permitiéndome ver estas decisiones, ah-hah
Todos esos años pensé que la vida era traviesa
Ella me hizo hermoso a los cuarenta