Traducción de la letra de la canción This Is My Life - Eartha Kitt

This Is My Life (original)

You, you can walk out the door
Thinking you won the war
But I’m not keeping score
Me, I am used to the game
Win or lose it’s the same
Someone lost, what a shame
Stop thinking you are number one
You threw the dice and never won
You never had a chance with me, and that’s not hard to see
Each time you played a trick on me
I gave in to you happily
Knowing I had the upper hand, so understand
This is my life, what can I do
I can do very well without you
Without your sneer, without your smile
Without your arms and your awful idea
This is my life, what can I do
I can do it alright without you
This is my life and mine alone
And if you leave, I can live on my own
This is my life, what can I do
This is my life, what can I do
I can do it alright, without you
This is my life and mine alone
And if you leave, I can live on my own
You, think you made a clean break
Left me for your own sake
So you won’t feel it again
Me, I can watch you depart
With no piece of my heart
With no pain, just a smile
I’d love to say I told you so
But what’s the use, you’ll never know
How many times I tried in vain to keep away the pain
Start thinking you are in my past
The two of us could never last
This love of ours was not planned, so understand
This is my life, what can I do
I can do very well without you
Without your smiles, without your sneer
Without your arms and your awful idea
This is my life, what can I do
(This is my life, my life, what can I, can I do)
(This is my life, my life, what can I, can I do)
(This is my life, my life, what can I, can I do)
(This is my life, my life, what can I, can I do)

(traducción)

Tú, puedes salir por la puerta
Pensando que ganaste la guerra
Pero no estoy llevando la cuenta
Yo estoy acostumbrado al juego
Ganar o perder es lo mismo
Alguien perdido, que pena
Deja de pensar que eres el número uno
Tiraste los dados y nunca ganaste
Nunca tuviste una oportunidad conmigo, y eso no es difícil de ver
Cada vez que me jugabas una broma
Me entregué a ti feliz
Sabiendo que tenía la sartén por el mango, así que entiende
Esta es mi vida, ¿qué puedo hacer?
Puedo estar muy bien sin ti
Sin tu burla, sin tu sonrisa
Sin tus brazos y tu horrible idea
Esta es mi vida, ¿qué puedo hacer?
Puedo hacerlo bien sin ti
Esta es mi vida y solo mía
Y si te vas, puedo vivir solo
Esta es mi vida, ¿qué puedo hacer?
Esta es mi vida, ¿qué puedo hacer?
Puedo hacerlo bien, sin ti
Esta es mi vida y solo mía
Y si te vas, puedo vivir solo
Tú, crees que hiciste una ruptura limpia
Me dejaste por tu propio bien
Para que no vuelvas a sentirlo
Yo, puedo verte partir
Sin un trozo de mi corazón
Sin dolor, solo una sonrisa
Me encantaría decir que te lo dije
Pero de qué sirve, nunca lo sabrás
Cuantas veces traté en vano de alejar el dolor
Empieza a pensar que estás en mi pasado
Los dos nunca podríamos durar
Este amor nuestro no fue planeado, así que entiende
Esta es mi vida, ¿qué puedo hacer?
Puedo estar muy bien sin ti
Sin tus sonrisas, sin tu burla
Sin tus brazos y tu horrible idea
Esta es mi vida, ¿qué puedo hacer?
(Esta es mi vida, mi vida, que puedo, puedo hacer)
(Esta es mi vida, mi vida, que puedo, puedo hacer)
(Esta es mi vida, mi vida, que puedo, puedo hacer)
(Esta es mi vida, mi vida, que puedo, puedo hacer)