Traducción de la letra de la canción Snuff Out the Light (Yzma's Song) - Eartha Kitt

Snuff Out the Light (Yzma's Song) (original)

When a woman acquires a certain age
And the men who adored you no longer swoon
It pays to avoid the sunlit days
And live by the light of the kindly moon
But the moon grows old just like us all
And her beautiful years are done
So now she prays through endless days
To take her revenge on the sun
When I was a girl at my daddy’s side
Papa, the royal mortician
Revealed to me in secret signs
The mark of the magician
And daddy was no dummy
Did outrageous things with a mummy
And often the stiffs that he would drive
Would look better dead than they did alive
I studied well I learnt the trade
I thought my looks would never fade
If I could find that recipe
To give eternal youth to me
It was always my ambition
To use papa’s tuition
And gain some small remission
From the vagaries of time
Every little ray of sunshine robs me of my youth
Who to blame?
Who the one?
Who to curse?
You know the only on to blame
Would be my enemy the sun
Snuff out the light, claim your right
To a world of darkness
Snuff out the light, neophytes
Of a world of darkness
Supai baby, turn me on
Every wrinkle soon be gone
I could squeeze myself with glee
The promises you made to me
I’ve really stopped at nothing
Murder, treachery and lying
Whatever it takes to keep my looks
You really can’t blame a girl for trying
Snuff out the light, claim your right
To a world of darkness
Snuff out the light, neophytes
Of a world of darkness
Snuff out the light, claim your right
To a world of darkness
Snuff out the light here tonight
Apparitions of eternal darkness
Spiraling in circles through the night
Creatures of beguiling blackness
No more squinting in the light
Bats and owls and coiled sea dragons
Crocodile and carrion beasts
Swirling in the growing darkness
Join us in the coming feast
Spectre wraith and apparition
Spirit demon phantom shade
Salamander serpents, dog-faced devils
Dance and watch the dying sunlight fade

(traducción)

Cuando una mujer adquiere cierta edad
Y los hombres que te adoraban ya no se desmayan
Vale la pena evitar los días soleados
Y vivir a la luz de la luna bondadosa
Pero la luna envejece como todos nosotros
Y sus hermosos años se acabaron
Así que ahora reza durante días interminables
Para vengarse del sol
Cuando era niña al lado de mi papá
Papá, el funerario real
Me fue revelado en señales secretas
La marca del mago
Y papá no era tonto
Hizo cosas escandalosas con una momia
Y a menudo los fiambres que conduciría
Se verían mejor muertos que vivos
estudié bien aprendí el oficio
Pensé que mi apariencia nunca se desvanecería
Si pudiera encontrar esa receta
Para darme la eterna juventud
Siempre fue mi ambición
Para usar la matrícula de papá
Y obtener una pequeña remisión
De los caprichos del tiempo
Cada pequeño rayo de sol me roba mi juventud
¿A quién culpar?
¿Quién es?
¿A quién maldecir?
Sabes el único culpable
seria mi enemigo el sol
Apaga la luz, reclama tu derecho
A un mundo de oscuridad
Apaguen la luz, neófitos
De un mundo de tinieblas
Supai bebé, enciéndeme
Cada arruga pronto desaparecerá
Podría exprimirme con alegría
Las promesas que me hiciste
Realmente no me he detenido en nada
Asesinato, traición y mentira
Lo que sea necesario para mantener mi apariencia
Realmente no puedes culpar a una chica por intentarlo
Apaga la luz, reclama tu derecho
A un mundo de oscuridad
Apaguen la luz, neófitos
De un mundo de tinieblas
Apaga la luz, reclama tu derecho
A un mundo de oscuridad
Apaga la luz aquí esta noche
Apariciones de la oscuridad eterna
Dando vueltas en círculos a través de la noche
Criaturas de negrura seductora
No más entrecerrar los ojos en la luz
Murciélagos y búhos y dragones marinos enroscados
Cocodrilos y bestias carroñeras
Girando en la creciente oscuridad
Únase a nosotros en la próxima fiesta
Espectro espectro y aparición
Espíritu demonio sombra fantasma
Serpientes salamandras, diablos con cara de perro
Baila y mira cómo se desvanece la luz del sol agonizante